原來大家都經過這一段阿~~~
我也來分享一下心得 :D
我也認為學習外體系的語言和在不在當地沒有太大關連。
在我認識肌肉男之前，我的德文程度已經可以看德國脫口秀哈哈大笑
在肌肉男認識我之前，肌肉男早已學習中文5年。
但在台灣，這種專人隨行翻譯的事情還是發生在我身上
: 會不自覺地不斷用各種形式提醒對方
: 「只用你的語言溝通 是很不公平的」
這一點我們吵架的時候特別容易發生
我非常的生氣的時候，甚至會反諷他 "你說什麼我聽不懂，你不會說中文嗎?"
: 而且我們都住在台灣
: 他的中文要進步一點並不是很困難的事情
: 像每次出去吃飯
: 去沒有英文菜單的地方
: 看到他坐在那邊就是要等著我翻譯的樣子
: 我就很灰心
那就別幫他介紹的那麼仔細，
給他一點自己努力的空間
剛開始點餐，肌肉男發現有小籠包他就吃小籠包，有牛肉麵他就吃牛肉麵。
而我點給自己的東西總是花俏無比。
肌肉男最終很皮的說: "你不可以因為我只認識小籠包和牛肉麵，就只給我吃這兩種阿"
我回："誰叫你也只認得這兩種，不然你自己點咩 XD "
另外有一次我們去吃火鍋吃到飽，菜單上滿滿的各式各樣牛肉，
安格司、美國牛、澳洲牛、加拿大牛、和牛....etc.
我只指著那隻 和牛 跟肌肉男說：
"除了牠之外，其他的牛都說英文，都來一盤?"
: 要訂旅館、問路、買東西
: 通通都是我得說話
: 第一個月 很甘願
: 第二個月 還很甜蜜
: 第三個月 開始覺得累
: 第四個月 開始不耐煩
唉唉~~ 這個我常常覺得很靠腰
但是只要想想，很好阿~~吃啥住啥去哪 都老娘我決定
男朋友要跟就不要哭腰
問路到是例外，因為後來我發現，
派出肌肉男用怪口音的中文去向女生、太太問路~~
大家出奇的熱心!!! 口沫橫飛的解釋還外加順路載我們一程
下了車到了目的地 還送我們冰吃~~
我也樂的每次都在旁邊裝假ABC
: 其實他的中文是有一點一滴在進步的
: 可能是我的標準太高了 總覺得可以再快一點
: 而且也有些事情是他需要辛苦的
: 比如說我們是台北新竹遠距
: 他移動來找我的次數比較多
: 因為我的時間比較零散
: 還有其他的地方他很體貼
: 每次道別時 一定目送到我車子都騎走、或是坐的交通工具都開走才離開
: 或是大老遠從新竹來
: 也會到我上班的地方等我下班
: 想到他也是有這些讓我很窩心的行動
真貼心~~~真的 ...
每次都是我去找肌肉男 = =
他來我家還嫌遠咧...
: 又不忍苛責他學中文的事情
: 其實我要的也不多
: 只要看得出來他很努力想用中文嘗試溝通 有心
: 這樣就夠了
: 追根究柢
: 我覺得跟射手座心理自由需求、精神獨立需求有關
: 如果他有在努力、嘗試
: 我就會覺得 我的心理自由和精神獨立都還完整的存在
: 這樣講會不會太抽象？
: 不是抱怨文
: 只是想分享出來
: 看看大家有沒有這種語言疲乏的問題
: 能說一下調整心態的心得嗎？
--
All Comments