教另一半中文 - 異國戀

原文恕刪


其實我還蠻喜歡教他中文的耶

有一定的程度的時候可以教很多東西 很有趣

而且他英文程度不錯就更好解釋了

我有朋友英文不太好 剛開始學中文 整個不知道怎麼教起


只是有時候我還是會懶得解釋比較複雜的部分

( 像是有一次他說 "我不送妳禮物了"

我知道他是想說 "我沒有送妳禮物"

"我不送你禮物了" 會變成i'm not going to的感覺

但是我很怕他會問我說 為什麼有"了"還會是未來發生的事

想想反正我懂他的意思 就裝死沒糾正他......XD )


而且教中文也可以變成一件很有情趣的事啊

之前我每天要出門的時候他還在睡覺

我就會留一張中文的小字條給他 寫一些簡單的東西

( EX: 我喜歡一醒來就看到你 or 和你在一起 我覺得很快樂 )

他都超開心的 每張都有留起來 ( 除了吵架的時候我留的不開心的話 )


話說今年聖誕節我自己選了十個成語 做成一本小的成語典

( 因為他喜歡成語 我教他的第一個成語是崇洋媚外 XD )

裡面有英文的定義 和中文例句 配插圖

EX: 一日三秋: 自從你回去以後 我常常覺得一日三秋

尤其是你不回我WHAT'S APP的時候

以偏概全: 有人說外國人來台灣都是來白嫖 我覺得這是以偏概全

翻雲覆雨: 你今天翻雲覆雨了嗎?

(好啦其實沒有最後一個 是我朋友一直叫我放但我沒放 =_= )

他收到也很開心 還一直拿給別的朋友看 可是我字不好看覺得好糗



言歸正傳 原PO的他想學中文真的是好事

比完全不想了解你的語言或文化好

反倒應該多加利用製造一些好玩的生活情趣啊

加油 :)



--

When the stars shine upon me
and the night feels so lonely then
I only picture your face
and remember the days, nights, and now
i spent them with you.

--