教另一半中文 - 異國戀

※ 引述《sjh1019 (Claudia)》之銘言：
: 最近我跟我男友常常吵架，原因是他覺得我應該多教他中文/跟他講中文。
: 我們一開始在一起就是以英文溝通，因為是我們兩個溝通最有效率的語言。
: 他的中文有中上程度，也非常努力學習，通常問我一些中文的問題我也會回答。
: 即使他的問題有時候很難回答，利如 "呢"跟"嗎"的差別等等。
: 他希望我可以一直跟他說中文，讓他有學習的環境(我們現在在英國)。
: 可是我卻覺得很煩，因為即使他中文不錯，我跟他講中文還是沒辦法暢所語言。
: 而且我覺得幫他中文不是我的責任，他卻認為這是一個我可以幫他的小事....
: 請問大家是以甚麼心態教另一半中文的呢?我也不知道為甚麼覺得很煩，
: 更討厭他把我幫他中文視為天經地義的態度，我也直接叫他去找語言交換等等..
: 到底是我怪呢?大家都認為教中文很有趣嗎?

會講中文跟會教中文是兩種不同程度的東西,

之前我在華語中心工讀,

偶爾遇到外國人,

他們說我的中文他們聽不懂,但是老師講的中文就聽得懂,

老師說那是因為他有受過訓練,知道要講簡單程度的中文。



學語言的學生有時候都會有那種搞清楚差別的想法,

例如原PO說呢跟嗎的差別,

事實上母語使用者根本就解釋不出來,但是都得很順。


我想在座90%以上母語是中文的人也無法解釋呢跟嗎,

或是常常/經常,剛剛/剛才。


畢竟不是每個人對教語言有興趣,

找專業的畢竟比較好,

你可以在旁邊做鼓勵,或是練習,

但是教學還是找老師會比自己亂教好很多。

--