各位板友的另一半中文程度?? - 異國戀

By Enid
at 2011-10-26T20:52

Table of Contents

交往五個月法台人的中文很不錯

平常都用中文溝通(他不要我講英文)

跟我媽對話也沒問題中文也可以讀只是比較慢

寫的話就比較難了...但他特別學過寫我的名字還有他自己的中文名字XD

交往兩個月之後周遭的人都說他聽說中文的速度變快了:D

有練習有差XDDDD

文法1: 有次過馬路時他牽著我的手快快快!過路!

過路？？？？？是過馬路

我糾正他他說他以為大條的路叫過馬路小條的就叫過路

文法2: 今天妳要我煮妳飯嗎?

煮妳飯？？？？？是要煮我嗎= =

是"今天要我煮飯給你吃嗎?" 或 "今天要我幫妳煮飯嗎?"

但他說法文文法是這樣沒學過不懂XD

目前只想到這兩個他希望我可以糾正他的文法所以我都會跟他說哪裡錯了

倒是我完全沒學過法語一開始我沒想過要學

大概等論文完成才會認真學吧...

補充：

突然想到有次在捷運上看到一個美國男生和一個台灣女生

台灣女生正在教他中文我聽到我肚子餓餓這樣的句子囧

內心想說妳這樣教好嗎...

事後我告訴男友這件事我男友說不能怪他因為在語言中心老師也教他們

快快樂樂高高興興平平安安等詞語

我頓時抱著頭不知道如何跟他解釋疊字跟撒嬌可以是兩種不同用法...
※ 編輯: copuff 來自: 114.36.146.88 (10/26 20:56)
※ 編輯: copuff 來自: 114.36.146.88 (10/26 21:08)

→ doughnut462:一個大男人如果講我肚子餓餓..........默 10/27 03:26

推 jespere:法國人很不會分害怕和可怕... 他們會說:妳不要可怕之類的 10/28 19:57

→ jespere:或是這個電影很害怕我很可怕 10/28 19:57

推 Trueb:推"煮妳飯"..我家德國人也會這樣講 XD 11/05 18:23

Tags: 異國戀