各位板友的另一半中文程度?? - 異國戀

交往時間:兩年多
中文程度:e熟練

上班需要看中文文件,電話會議也是中文
(我覺得還滿厲害的,因為電話會議雜音很多我都覺得不太清楚)

以下分享三件有趣的事情

1.在他開始學中文的時候,有一天在廚房他說 "我要碗子"

我整個大困惑,他指了指 我才明白

於是跟他說 "是碗,不用加子"

他一臉無辜,說 "不是都要加嗎?"

"沒有啊," 我安慰著他,並試圖找出不用加"子"的另一個餐具類物品

"...." 對!我語塞了 因為我找不到另一個不用加"子"的東西

筷子 ,勺子(我們當時在北京),鍋子,叉子,刀子,鍋子,盤子,杯子...

中文好難


2.有一天他興致勃勃的問我 "'右'跟'石'是不是很像?"

"哪有像啊" 我不加思索回答
"..." 他默默自己在旁邊畫小圈圈

後來我自己寫了寫 驚呼 "ㄟ對耶!真的還滿像的!" (對不起啊我剛剛很兇)
他才說 "寶貝,中文很難我需要你的支持(hug)"

中文還是好難


3. 他的中文底子是在北京培養的,理所當然學的是簡體字

但我們打字聊天的時候我當然還是用繁體字啊

有一天 他自己的課業壓力有點大 加上我飛快的打字速度

他就小小爆走了! 於是回我

"我不要再看'煩'體字了!!!!" (我當下覺得超可愛的!)

中文不難,但"煩"體字好難
--