台韓結婚首部曲：韓國先登記之資料準備 - 異國戀

知道版上很多人深受遠距之苦，雖然我相對是幸運一點的人，可以找到方法可以見面。

雖然本來就有結婚打算 (已經在台灣辦了訂婚，原本預計今年九月在韓國辦婚禮)，但因

為並沒有事先登記，原本也以為只能等到疫情好轉才能見面。

後來剛好在網路上看到台韓好像可以以"文件傳送"的方式辦理結婚登記。於是決定嘗試看

看 (後來也順利到韓國了)。雖然我的個案不適合所有人，但希望讓一些人可以知道有這些

資訊，多少可以試試看。


------------------------------------------------------------------------------


因為疫情的關係，韓國目前不核發旅遊簽證，像我這種不是要到韓國念書/工作或是還沒

打算申請 F-6 結婚移民簽證的，還有一種選擇就是探親簽證 C-3-1 (一般短期逗留，90

日以下 )，而申請這項簽證所需要準備的資料，其中之一就是家族關係證明書。所以簡單

來說，為了能在今年有機會見面，遲遲不想辦結婚登記的我不得不屈服了。


事前查過資料，先在韓國登記的話可以不用雙方都到現場，所以才選擇先在台灣準備資料

，之後再由趙哥 (我老公) 獨自在韓國辦結婚登記。


趙哥打去區廳 (水原靈通) 詢問後，需要的文件有：

1.單身宣誓書

2.單身宣誓書翻譯韓文版

3.台灣身份證


雖然區廳說中文單身宣誓書也可以，但因為網路上幾乎都是申請英文版，為了以防萬一，

申請的文件都還是英文版。另外身分證的部分，是因為趙哥有跟區廳說因為工作的關係，

護照不能離身，所以對方說台灣身份證也可以。所以事先請韓方打去區廳問清楚非常重要!


# 後續更新：趙哥到水源靈通區廳遞交結婚申請的文件時，工作人員說除了單身宣誓書之

外，戶籍謄本跟去外交部之後會有的中華民國文件證明書 (跟宣誓書訂在一起的那張) 也

需要韓文版本。後來解決辦法是趙哥當場翻譯 (幸好是申請英文的戶籍謄本)，並用那裡

的電腦列印。



[台灣資料準備 – 單身宣誓書]

2020/08/04 (TUE)

* 申請3份英文戶籍謄本 (個人戶)，六個工作天，$130，攜帶身份證、印章。

* 哪裡的戶政事務所都可以。

* 不同的地區有不同的處理期限，一天到六天的都有。台北市的大部分都是六天 (新屋鄉

則是兩天、蘆竹好像一天)，所以想要早點拿到的話，可以事先調查，或是可以詢問看可

不可以提早拿到，我沒有像網路上的大家提早收到可以去拿的簡訊，扎扎實實等了六個

工作天。

* 第一份是$100，第二份起是$15，其實都只會用到一份，所以可以根據自身情況申請。

* 可以用簽名取代印章，所以印章沒用到。

* 因為英文版需要父母英文名字，所以父母有護照的建議準備影本或照片頁面。

* 記事的部分網路上有人說不可省略，但個人記式的英譯是以身份記事為原則，所以根據

個人的資料有可能會沒有身份記事 ( EX 離婚、收養)，如果不想要空白 (但仍會填上

blank)，可以提出其他記事的英譯需求，亦得予以節錄


2020/08/12 (WED)

* 到公證事務所驗證中英文版宣誓書，當天可拿，$750，攜帶身份證、英文戶籍謄本。


* 陳仁國公證事務所：台北市忠孝西路1段41號5樓之1 (靠近台北車站M3出口天成飯店)

* 驗證一套五份750元，三份戶籍謄本就驗證三份，如果事務所要留底，就請他們用影印

的戶籍謄本。

* 驗證好的中英文版宣誓書會與英文戶籍謄本訂在一起。

* 這裡有出現一個問題是，可能是因為記事是空白的，所以並不像其他人在第二點多前面

這句「本人未曾結婚」跟「That I have never been married」，但如果有離婚紀錄的

話應該就會出現在記事上，所以不太清楚到底原因為何 (但事後證明沒有影響。)


2020/08/12 (WED)

* 到外交部驗證中英文版宣誓書，普通件兩個工作天，一份正本$400，攜帶身份證 (及正

反面影本)、剛驗證好的中英文版宣誓書。

* 外交部領事事務局 (營業時間0830-1700)：台北市濟南路一段2-2號3樓

到二樓 (文件驗證櫃台29、30號) 填寫黃色申請書，抽號碼牌繳費，只需要驗證一份正

本即可。

* 中英文單身宣誓書 (需要影印一份給外交部留底，外交部影印一張$1)

* 我加急件多加$200，隔天上午拿到，憑文件證明收據取件 (可代領)。


2020/08/13 (THU)

* 到駐台韓國大使館公證中英文單身宣誓書，三個工作天，$120，身份證 (及正反面影本)


* 駐台北韓國代表部 (營業時間9-12, 14-16)：台北市基隆路一段 333號15樓

* 打電話詢問過，目前規定就是三個工作天，所以沒有提早拿到

* 這裡影印一張$3


2020/08/18 (TUE)

* 拿到公證完的中英文單身宣誓書。



將所有文件：

1.驗證完的中英文單身宣誓書 (和英文戶籍謄本訂在一起)

2.單身宣誓書韓文版 (參考網路上前人的翻譯並稍作修改)

3.台灣身份證 (若本人親自前往是需要護照，但因為個人工作原因護照不能離身，所以韓

方的區廳說身份證就可以了)

4.中文名字印章 (其實是需要韓文名字的印章，準備中文的只是以防萬一)


以EMS寄到韓國 (寄送費：$450)，在台準備文件工作就告一段落了。




>> 好讀圖文版:https://crewifearwen.com/torquent-per-conubia-nostra/

(如果圖跟文字擠在一起，建議用網頁版觀看，謝謝~)


--