在台登記後，向西班牙登記結婚的文件準備 - 異國戀

需要向西班牙登記結婚的話，已婚的台灣人需要準備哪些文件？
1. 英文戶籍謄本（不可省略記事）共兩份，一份需要公證人公證。
2. 英文婚姻狀況宣示證明書（Affidavit of marital status）一份。宣示自己在何時結
婚以及在該日之前為單身，需本人親自簽名，也需要公證。
3. 英文出生證明一份。若經過翻譯，就需要公證。
4. 英文結婚證書一份。

英文戶籍謄本可直跟各區戶政事務所申請，第一份100元，之後每份5元。需要五個工作天
，但若有急需的話是可以加快辦理的。有效期限3個月，所以也不需要太早申請。

英文婚姻狀況宣示證明書（Affidavit of marital status）是我們去西班牙商務辦事處
詢問的時候，櫃檯小姐提供給我們的，這份文件是中英文雙語的。如果你時間允許，建議
你可以跑一趟西班牙商務辦事處，把不清楚的流程、需要準備的表格，一次搞定。

如何獲得英文出生證明？原本計畫是先向戶政事務所申請中文版，再請翻譯。但因為我的
出生證明太模糊，翻譯不敢貿然進行。所以信義區戶政事務所的請我打到我出生地的戶政
事務所詢問正本，但是正本也非常模糊。窮途末路之餘，戶政事務所人員說「你出生的醫
院還在營業，不妨去跟他們申請英文出生證明吧。」這下省了翻譯費3,000元。此外，因
為是直接跟醫院申請的英文出生證明，所以就不需要公證。

文件備齊後，我找了林和本公證人協助文件處理，因為他的網站有中英文，讓山地安心。
林公證人回信也非常明快，文件用印也謹慎。文件公證的那一天是我準備文件期間最踏實
的一天。

英文結婚證書在登記結婚那天就現場申請了，一份100元。基本上因為我非常擔心文件申請
的不夠，所以我都會多申請幾份，也多公證了一整份文件。為了心安，這些都是小錢啦。

西班牙籍配偶又要準備哪些文件？
西班牙籍的配偶若要在台灣透過西班牙商務辦事處代處理文件的話，山地說需要在辦事處
登記自己是居住在台灣的臨時或長期居民（需要證件照），他是在繳交文件的同一天一起
辦理登記的。

以下文件都需要準備一份正本：
1. 雙方護照。
2. 近六個月內由西班牙戶政事務所(Registro Civil Español)核發的西班牙出生證明。
3. 近六個月內由西班牙戶政事務所(Registro Civil Español)所出具的婚姻狀態證明
(FE DE VIDA Y ESTADO)。
4. 申請表格，並需要西班牙籍配偶簽名。

上述的第2&第3份文件，山地說都可以線上申請，網址
https://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicios-ciudadano

雙方文件備齊送到辦事處後，他們會送到西班牙駐馬尼拉大使館。辦事員小姐說因為疫
情關係大概需要2~3個月才會寄回台灣，到時候他們會郵件通知西班牙籍配偶，再帶護照去
領文件即可。我們在7月初去辦這些程序的，山地在9月下旬就收到郵件通知可以獲得結婚
證書一紙，還有一本帥氣的黑色戶口名簿。

我天真以為收到結婚證書後，就可以繼續辦配偶簽證或居留證之類，沒想到這張紙還要送
去馬德里用印、翻譯、駐西台北辦事處用印。又是各把個月了...唉，磨人耐性啊。


網誌版：https://reurl.cc/e8G26K

--