台韓結婚二部曲：韓國先登記流程 - 異國戀

>> 前情提要：韓國先登記之資料準備(單身宣誓書)


2020/08/18 (TUE)

將所有準備好的文件：驗證完的中英文單身宣誓書 (和英文戶籍謄本訂在一起)、單身宣

誓書韓文版、台灣身份證、中文名字印章 (事實上並不需要)， 用EMS寄出，兩天後8/20

趙哥就收到了 (如果像我一樣很著急不停想查詢包裹/文件到哪了，可以記下13碼的郵件

號碼上中華郵政全球資訊網查詢。)



>> 分隔兩地之我們結婚了 !


2020/08/21 (FRI)

趙哥帶著他的身分證、我的韓文名字印章 (中文名字直接音譯)、所有在台灣準備好的文

件，到附近 (水原靈通) 的區廳辦理結婚登記。

果然事情就如預想的那樣不順利，即使先前我已經做足了功課、查了很多台韓夫妻在辦理

結婚登記過程會遇到的狀況，也請趙哥事先打電話給區廳詢問到底需要哪些資料，

但，永遠還是會缺個什麼。


靈通區廳的工作人員說除了單身宣誓書之外，戶籍謄本跟中華民國文件證明書也需要韓文

翻譯的版本。幸好當初是申請的是個人戶的英文戶籍謄本，中華民國文件證明書上面也都

有英文，所以趙哥翻譯起來並沒有什麼困難。

工作人員說直接用那裡的電腦打字翻譯再列印出來即可；我也曾在網路上看到有人分享說

翻譯直接手寫也可以。


可能就如同網路上的例子，非首爾的城市 (我個人的推測) 比較少辦理跨國婚姻，所以要

求的文件就會比較多，雖然我一直請趙哥打給鐘路的區廳 (因為網路上蠻多前輩都是在那

個區廳辦理，幾乎都沒遇上什麼問題)，請他們那邊的人跟這裡的工作人員說明，但趙哥就

覺得當下趕快翻譯就好。


題外話: 我因為真的很不解他為什麼不願意打通電話，說不定就可以不用多做這些多餘的

事。所以當他站在那裡的電腦桌前打字的同時，我為了降低自己的火氣，開始看起韓國綜

藝節目，也沒有要提供任何協助的意思，完全讓他自生自滅 (?)


總之趙哥將將翻譯好的資料列印下來後，總算送出了結婚申請。此時我的怒氣也從想拿機

關槍掃射他的程度，稍微緩和到可以冷靜和他對話。趙哥可能唯一做對的事情就是拜託工

作人員能不能稍微加快審核速度，不知道是不是因為打了悲情牌的緣故，在隔週二 8/25

就可以將婚姻關係證明書印下來了。同一天下午，趙哥也將申請 C-3-1短期探親簽所需要

的婚姻關係證明書、邀請函 (手寫及打字版) 用 EMS 寄給我。



回台灣補登記之前，還要先將婚姻關係證明書跟中文譯本拿到駐韓國台北代表處做驗證。

根據趙哥敘述，這時侯用的婚姻關係證明書是不能自行在網路上列印，必須到區廳、法院

、洞事務所等公家機關，有機器可以列印 (500 韓圜) ，或是向工作人員申請也可 (1000

韓圜) 。



>>所以到底需不需要急著回台灣辦理補登記呢?


因為工作的原因，我本人並不在台灣，辦理結婚登記的主要目的是為了申請 C-3-1 探親簽

證，所以雖然在韓國已經辦理了婚姻登記，但沒有打算馬上回台灣補登記。

之前有事先詢問過台北的戶政事務所，可以選擇由駐外館處函轉辦理補登記，或是之後再

親自回國補辦理，目前因為疫情的關係，即使逾期也算是有正當理由，可以填寫免罰申請

書 (就不會罰鍰)。


另外，就台灣的法律來說，若已在國外結婚 (舉行公開的婚禮或是一定得結婚登記，要視

結婚地方的法律規定)，就算沒有回台補登記也不會影響到國外婚姻的合法性，台灣也會承

認這段婚姻關係。


這只是會影響台灣跟婚姻關係有關的一些權利 (例如：以後孩子生父的認定、醫療行為配

偶的相互同意權等等 )，所以有些在國外的夫妻，沒有即刻要回台灣的理由的話，通常就

不會急著回台辦理補登記，給大家參考一下。



我跟大部分的台韓夫妻不太一樣，還沒打算到韓國生活，也沒有急著辦 F6-1 簽證，只是

單純想提供一些資訊給同樣因為疫情而延誤到本來就有結婚打算的情侶們 (當然也可以用

來當作逼婚的理由)。



>> 好讀圖文版: https://crewifearwen.com/viedomarriage/


--