韓文 戶籍謄本&結婚證明書 - 異國戀

Adele avatar
By Adele
at 2015-01-15T12:49

Table of Contents

※ [本文轉錄自 Frgn_spouse 看板 #1KjT1vsI ]

作者: ancc (cc) 看板: Frgn_spouse
標題: [請益] 韓文 戶籍謄本&結婚證明書
時間: Wed Jan 14 10:12:03 2015

各位板友大家好~

小弟與韓國籍太太要辦在韓國的結婚登記，需要翻成韓文的戶籍謄本跟結婚證明書，

想要自己翻譯省翻譯費~但網路上都沒有相關的資料可以參考，不知道有沒有板友有

相關的經驗或資料可以讓小弟參考呢?

麻煩大加了~ 謝謝!

--

All Comments

Olga avatar
By Olga
at 2015-01-19T06:29
CCR可以問看看~
Kumar avatar
By Kumar
at 2015-01-22T04:51
印象中是直接名詞單字翻一翻就可以，不是很難
Callum avatar
By Callum
at 2015-01-23T23:52
直翻就可以，格式照抄

他是認真的嗎？

Queena avatar
By Queena
at 2015-01-15T07:27
每次看到這種問題都想問 這位施主，你何不問問自己對他是不是認真的呢？ ※ 引述《mercyme (mercyme)》之銘言： : 在澳洲打工度假近一年， : 也陸續遇到一些追求者， : 因為真的沒感覺，語言溝通不良 （韓國），年紀差距太大， : 所以我一直單身，也沒遇過搭訕， : 也因此相信自己不會是澳 ...

他是認真的嗎？

Hedy avatar
By Hedy
at 2015-01-14T06:43
在澳洲打工度假近一年， 也陸續遇到一些追求者， 因為真的沒感覺，語言溝通不良 （韓國），年紀差距太大， 所以我一直單身，也沒遇過搭訕， 也因此相信自己不會是澳洲人喜歡的外貌。 最近這個他，是工作環境上認識的澳洲人。 已經認識半年，他會在上班空檔找我聊聊天，私底下沒什麼講話。 聖誕節才開始頻繁聯絡， 曖昧一個 ...

如何安慰女友

Megan avatar
By Megan
at 2015-01-14T00:58
各位版友大家好，我又來發問了 andgt;andlt; 是這樣的，我家的韓國小妹今天跟我說，她每次只要開始想我的時候，她就會開始怨嘆： 「為什麼我們要隔那麼遠？」「為什麼我們不能天天見面？」 因為上次去韓國兩個禮拜，天天黏在一起，所以這次分開以後她更不習慣。 其實我總是安慰她：「當妳想我的時候啊，就 ...

加州結婚證書 中譯

Freda avatar
By Freda
at 2015-01-10T06:41
因為快回台灣了 開始準備回台灣戶政事務所and#34;加註and#34;結婚登記 開始頭大... 想請問本上有經驗的大大們 自行中譯的結婚證書 裡面的英文人名地址簽名那些應該要怎麼翻呢? (EX: Jennifer就填中文 and#34;珍妮佛and#34; 嗎? 還是寫成 and#34;珍妮佛(Je ...

ccr的悲歌

Caroline avatar
By Caroline
at 2015-01-09T00:43
前幾天，我帶一位法國型男客戶去吃鼎泰豐，鼎泰豐態度很好，特地找了一位會說法文的 服務生跟客戶詳細解說小籠包沾醬吃法，我們邊吃邊交談甚歡時，隔壁桌的兩個二十多歲 小妹妹們主動過來攀談，她們說明年將到巴黎去讀書，可不可以和型男客戶聊聊天。 型男客戶第一次來台灣，心情愉悅，便友善禮貌回應小妹妹們，看他們聊幾句法文 ...