加州結婚證書 中譯 - 異國戀

Freda avatar
By Freda
at 2015-01-10T06:41

Table of Contents


因為快回台灣了 開始準備回台灣戶政事務所"加註"結婚登記

開始頭大...

想請問本上有經驗的大大們 自行中譯的結婚證書

裡面的英文人名地址簽名那些應該要怎麼翻呢?

(EX: Jennifer就填中文 "珍妮佛" 嗎? 還是寫成 "珍妮佛(Jennifer)"比較清楚呢)

先生的名字是不是就填他"即將"要取的百家姓中文名 而不是他英文名字的直接中譯呢?

google可以找到有前人分享已經翻譯好的中文格式版本

但內容的填寫就摸不著頭緒...


感恩!

--

All Comments

Catherine avatar
By Catherine
at 2015-01-10T22:29
人名 我是沿用原文
Selena avatar
By Selena
at 2015-01-13T00:07
人名用原文+1 戶政登記才要用中文名字

該親自衝一趟日本去確認心意？

Necoo avatar
By Necoo
at 2014-12-26T13:00
※ 引述《nico0502 (誰說公主就會有公主病?)》之銘言： : 以下為個人見解.....^^ : 首先.... : 不管是哪一國人，只要是對妳有好感的人 : 不論再忙都會抽空回訊息或是打電話 : 我家的歐巴就是這樣，不管再累，一定要堅持視訊 : 而我，工作忙翻天，也會利用中午休息時間讀一下回一下訊息 : ...

該親自衝一趟日本去確認心意？

Quanna avatar
By Quanna
at 2014-12-25T05:06
以下為個人見解.....^^ 首先.... 不管是哪一國人，只要是對妳有好感的人 不論再忙都會抽空回訊息或是打電話 我家的歐巴就是這樣，不管再累，一定要堅持視訊 而我，工作忙翻天，也會利用中午休息時間讀一下回一下訊息 晚上開視訊也會講到昏迷(睡著)，但還是要講 以前曖昧時候，沒有這麼習慣開視訊 但是對方 ...

該親自衝一趟日本去確認心意？

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2014-12-23T15:22
=============================(板主代PO)==================================== 好的，那麻煩版主代PO~ 謝謝 標題:該親自衝一趟日本去確認心意？ 原PO(女)目前社會人士，去日本生活過一年 日文程度是等同可以跟日本人一般交談 年後轉職 ...

與日本友人

Olga avatar
By Olga
at 2014-12-21T00:52
=============================(版主代PO)============================= 版主你好，請您幫我代發文章謝謝andgt;andlt; -------本文------- 各位版上朋友你們好~ 我在版上潛水了段時間， 會關注這個版是因為我半年前認識了一個日 ...

巴西男孩是在追我嗎?

Lucy avatar
By Lucy
at 2014-12-20T01:45
在男女板跟異國戀之間想了好久,最後還是決定發到這裡 最近遇到一個巴西男孩,還需要板友們的解惑 我跟他是在學校認識的,當時的情況大致上是這樣... 我從他們教室經過,他就突然大喊HEY! 衝上來跟我攀談然後互相交換了LINE 期間我們有用LINE偶爾交談,大概知道對方的基本資料 對方27歲,主修英文 ...