文件名稱的中文翻譯 - 異國戀

By Genevieve
at 2014-03-05T20:45

Table of Contents

想請教各位

certificate of capacity to contract marriage
中文應該怎麼翻?

經過一番波折
男友終於拿到單身證明
之前花太多錢把寄回德國的文件翻成德文
這一份我們想自己翻譯成中文就好
但怕翻錯
想問問各位知不知道呢?
先謝謝了~~

--

Tags: 異國戀

All Comments

By Charlie
at 2014-03-07T10:51

單身證明？

By Harry
at 2014-03-10T11:15

它是單身證明沒錯，但照字面翻的話他沒有single字眼，所以

By Lauren
at 2014-03-13T08:12

我不確定可不可以直接翻單身證明耶? 這份文件我只有部分有
有疑問

By Hedda
at 2014-03-15T17:08

*只有這部分有疑惑，其他部份都可以翻譯的出來

By Skylar DavisLinda
at 2014-03-16T23:05

管他什麼吸吸阿~~斯就對啦

By David
at 2014-03-20T05:31

適婚證明？

By Adele
at 2014-03-24T07:29

在別人文章下推文出櫃是有必要嗎...

By Yuri
at 2014-03-27T00:14

婚姻適格證明書

By Enid
at 2014-03-30T23:11

謝謝各位 :)

By Lucy
at 2014-03-31T17:48

對呀，管它什麼，吸吸、恩恩、阿阿斯~~~就對了

SOS見證台美傳奇異國戀

By Jake
at 2014-03-04T00:25

新聞連結: http://ppt.cc/Ayhp SOS見證台美傳奇異國戀中時電子報作者：楊宗灝╱桃園報導 | 中時電子報 – 2014年3月2日上午5:54 中國時報【楊宗灝╱桃園報導】為愛走天涯！前美國海軍中校Sam，13年前透過網路聊天軟體，結識正在加拿大留學的葉素慧，兩人網戀6年修 ...

幫韓國取中文名字

By Erin
at 2014-03-01T21:43

我的韓國朋友請我幫忙希望我發音直譯就好但是翻了半天字典我鬥起來..覺得寫下來很醜請問板上的大家有什麼意見嗎? 名字是 Bawonna (發音 Ba Wu Na) 我目前是想 and#34;峇鄔納and#34; 比較特別因為巴/八放名字怪怪的這三個發音很難排列組合請板上的大家是否 ...

結婚一周年感想

By Elizabeth
at 2014-02-27T07:40

沒想到一轉眼我已經結婚一年多了! 上周末也是台荷戀的朋友來倫敦找我們，讓我想到很多回憶，因為他們現在荷蘭-台灣分隔著，一年只能見兩三次面，如果結婚的話，一方就要犧牲工作之類的。今晚回去看看我以前PO的文章，真是超害羞的，然後看到當初和蒟蒻機場分別那段，到現在看都還會心痛流眼淚。幸好現在我們天天都可以 ...

參選板主選舉政見發表

By Andrew
at 2014-02-26T22:25

大家好, 我來到CCR這個板的時間不長, 期間看到很多人對這個板和這個板所代表的族群有不同聲音, 起初, 因為我在別的板發文, 一向是尊重和遵守該板板主所制定的板規, 若我有冒犯該板規定之處, 我總覺得被罰是應該的, 但是, 自從我接觸到這個板後, 這樣墨守成規的觀念就一再地被打破, 其中我學 ...

外國人輕易說出I love you? really?!

By Kyle
at 2014-02-24T09:05

西洋電影裡，男主角總是浪漫、體貼、多金又多情，所以讓很多女人為之嚮往異國戀情，幻想著男人會像公主般的對待妳，約會總會安排很多的驚喜，像白馬王子一樣。但，那是電影，現實裡真的這樣的有多少？就我所知40%的外國人會這樣做，其它的就夢裡找找吧！就我所知，外國男人若是真心對待一個女孩子，是不會輕易的說出 ...

文件名稱的中文翻譯 - 異國戀

All Comments

Related Posts