如何溝通原生的差異 - 婚姻

我婆家也有異曲同工之妙
不過差別在我婆家是客家人
在公婆和我老公說客語時，我常常覺得自己是外國人
儘管如此，我也蠻認真在學習聽和說
因為我希望未來若有小孩，他也能說客語


不過客語發音對我來說非常微妙，一開口常常就會被糾正
一個詞會重複唸個十來次，才會獲得勉強的認可
但因日常生活少用，其實重複學習機會很多
如果被唸「怎麼還學不會」
我就回「哎，我很努力在學了嘛」
「妳再示範一下嘛」（半撒嬌）
（但心裡murmur 客語都快失傳了，我這麼用心，你還不鼓勵！）



我婆婆是心地善良的大好人，但相處2、3年時間
我也發現她是個擇善固執的人
例如我們外食，是她沒吃過/沒聽過的餐廳
或是不是她點菜
她就會說「這有什麼好吃的？」
「還是自己煮比較好啦」
雖然沒到很嫌棄的態度，但會讓我感到不太舒服


我婆婆也是個很有潔癖的人
在我觀察，她是那種「全世界我最愛乾淨，別人都比我髒」的人


起初，我會勉強自己符合婆婆的標準
但發現自己再如何注意清理細節，都比不上婆婆愛乾淨的程度
還有其實她是很想展現「我最愛乾淨」

我就乾脆放棄了
改為「陽奉陰違」，誇獎婆婆很厲害，
把家裡整理的很舒服，我都做不到，
然後速速轉移話題


或是向老公抱怨並請他配合演出
我先生和婆婆感情很好
他有時也會用半開玩笑半認真的口氣，跟婆婆說
「不然妳學英文看看，是不是也像ji9su這樣？」
「沒吃過就試試看，不然以後誰要帶妳出門？」
婆婆永遠不會跟兒子計較，
也會不好意思的說「我沒那個意思啦」
而我先生這麼說，我當下心情馬上舒坦很多



儘管老公和公公都是會幫我說話的好隊友
但我還是會覺得「啊真不爽」
「還是自己家好」
「乾我為何要學客語我白癡嗎」


但我慢慢也覺得，其實相處時間也沒很長
婆婆年紀大了，觀念跟習慣很難改
我告訴自己「被唸也是一種孝順」
不要真的放在心裡
再說，我婆婆真的是一個好人
想想她帶大對我好又疼我的老公
這是我賺一輩子（應該吧......）
聽她唸一下又何妨

--