你覺得語言會是談戀愛的障礙嗎 - 異國戀

Ula avatar
By Ula
at 2021-06-29T06:35

Table of Contents

語言障礙壞處很多 我來說說好處吧
最大的優點就是不會先入為主的認為對方應該怎麼想。同文化圈的有時候會覺得這不是很明顯嗎?怎麼對方沒有這樣做或是這麼想?

對我而言還有一大優點就是長輩會有距離美,比較不會挑剔而會想說啊可能文化不同。還有就是多了語言隔閡比較不會婆媳問題。

一個很大的優點就是吵架了。可以比較理性的溝通,同語言文化的人,雖然有時候更能理解你,但是同樣的也知道怎樣說最傷人..


※ 引述《hsuan1739 (泉)》之銘言:
: 前陣子跟朋友討論這個話題
: 「語言是不是異國戀的障礙」
: 我覺得不是,但是我朋友卻認為絕對是障礙(笑)
: 我目前住在紐西蘭
: 大約兩年多前搬過來的
: 當時打工地方的經理是威爾斯人,老婆是捷克人,我們閒聊的時候,我就有問過他,語言
: 會是兩人相處的障礙嗎?
: 他跟我說只要兩個人有心想要了解對方,那語言不會是障礙,只要花時間就能理解對方想
: 表達什麼
: 但是真正困難的是兩人的想法會因為文化背景的關係,而有很大的差別
: 這個差別沒有對與錯,就是很難了解對方為什麼會這麼想
: 不只是是戀愛關係是這樣,平常一般同事朋友相處也是,比如和這個經理工作的時候,每
: 當他看我喝溫開水,也會說「喝冰水才有fresh的感覺啊」,但對我而言,喝溫水已經像
: 是一種習慣了
: 回到文章開頭提到的那位朋友
: 雖然她覺得語言是戀愛關係中的障礙
: 但是她也說有時候因為覺得用外語解釋很麻煩,所以懶得跟對方吵架,反而意外地變成一
: 個優點(?)
: 而我的想法跟當時工作的經理比較接近
: 語言不會是障礙,但也不容否認的是,很多事情是超越語言,無法解釋的
: 比如說我本身沒有宗教信仰,但是台灣有農曆七月(鬼月)的習俗,當我和英國室友分享
: 「抓交替」的時候,他只覺得「奇怪,難道台灣沒有救生員嗎?」
: 即便我解釋了,語意上他也能理解,但是背後的文化的涵義,他不能了解
: 我覺得與其說是語言,延伸更遠一點,比較像是成長環境完全不同,我小時候愛吃的零食
: ,童年愛看的卡通,那些迷過歌曲和偶像劇,即便我解釋了,對方也能懂,但是還是無法
: 體會蠟筆小新的無厘頭,或是當時流星花園有多紅,就像男友介紹英劇Black Books給我
: 看的時候,(中文譯為布萊克書店),這是2000年的影集,他覺得超 級 好 笑,但是我
: 看得一頭霧水(這已經21年前的影劇了)
: https://i.imgur.com/DPPw14W.jpg
: 不知道大家的經驗是怎麼樣?
: 覺得語言會是障礙嗎?
: 關於「語言是不是異國戀的障礙」
: 我和朋友做了一集影片
: 有興趣可以看看
: https://youtu.be/kSZ0DlTOQgE
: Ps.
: 頻道本身不是談論異國戀
: 只有這隻影片是而已
: 平常比較是分享紐西蘭生活的
: 但我覺得這隻影片的內容算是切合ccr(?)
: 我看了板規沒有禁止分享連結
: 但如果有打擾地方,再請大家告知


-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 2.

--

All Comments

Margaret avatar
By Margaret
at 2021-07-04T02:00
可能像我朋友一樣,覺得語言不同,要吵架太麻煩了XD
Olive avatar
By Olive
at 2021-07-08T21:25
我們還是會吵啦,只是比較會有緩衝

你覺得語言會是談戀愛的障礙嗎

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2021-06-22T22:29
前陣子跟朋友討論這個話題 「語言是不是異國戀的障礙」 我覺得不是,但是我朋友卻認為絕對是障礙(笑) 我目前住在紐西蘭 大約兩年多前搬過來的 當時打工地方的經理是威爾斯人,老婆是捷克人,我們閒聊的時候,我就有問過他,語言 會是兩人相處的障礙嗎? 他跟我說只要兩個人有心想要了解對方,那語言不會是障礙,只要花時間 ...

語言交流 LINE社群

Rae avatar
By Rae
at 2021-06-16T18:11
Hi 又是我 總之,謝天謝地太太搭到末班飛機,在邊境封鎖前返台囉。 感謝從航空公司到防疫旅館等所有人的幫忙,嚇都嚇死了。 目前等待居留證核發的期間,希望讓她可以有多交流練習中文的機會而創立這LINE社群。 讓希望學習中文的外國人或是希望練習外文的台灣人可以聊天教學相長。 目前內建、中文(廢話)、英文 ...

外國人在台找工作媒介?

Madame avatar
By Madame
at 2021-05-25T12:51
各位好, 好像沒在本版自介過,但目前跟來自俄羅斯的另一半穩定交往好一陣子。 他來台念MBA,非常喜歡台灣,所以今年畢業後想找一份工作留下來。 俄羅斯排名第二的大學畢業,英文流利,中文差不多是可以日常生活溝 通的程度(比較困難的詞還是需要翻譯),還在努力學習中。 所學是資料數據分析相關,也想找市場分析、 ...

不懂中文的另一伴 想送小禮物

Odelette avatar
By Odelette
at 2021-05-21T20:29
嗨~ 大家好! 今天想和各位分享一個網站,在分享之前,想問問大家是否也有遇到過,另一伴想送點小 東西給在台灣的你,但卻發現台灣大多數的網站都只有中文介面,而有提供英文介面的, 又不是很完全。不知道大家的另一伴是否也有和你們抱怨過這些,有的舉手……(我自己 先舉手了!) 所以今天就是要來跟大家分享一個提供友 ...

疫情關係無法見面,你(妳)呢?

James avatar
By James
at 2021-04-25T19:39
Hi 大家好 我們是台韓戀,目前已經一年4個月沒有見面了... 每天靠著訊息跟視訊聯繫,也已經到達臨界點了...QQ 不知道版上的大家也有人跟我們一樣持續無法見面的嗎? 想等待中文研習簽證也是一樣無期限.. 真的很想見上一面也好..哪怕時間很短...就見上一面我們就一切都安心了 好煎熬,只能繼續等待下 ...