前陣子跟朋友討論這個話題
「語言是不是異國戀的障礙」
我覺得不是，但是我朋友卻認為絕對是障礙（笑）
我目前住在紐西蘭
大約兩年多前搬過來的
當時打工地方的經理是威爾斯人，老婆是捷克人，我們閒聊的時候，我就有問過他，語言
會是兩人相處的障礙嗎？
他跟我說只要兩個人有心想要了解對方，那語言不會是障礙，只要花時間就能理解對方想
表達什麼
但是真正困難的是兩人的想法會因為文化背景的關係，而有很大的差別
這個差別沒有對與錯，就是很難了解對方為什麼會這麼想
不只是是戀愛關係是這樣，平常一般同事朋友相處也是，比如和這個經理工作的時候，每
當他看我喝溫開水，也會說「喝冰水才有fresh的感覺啊」，但對我而言，喝溫水已經像
是一種習慣了
回到文章開頭提到的那位朋友
雖然她覺得語言是戀愛關係中的障礙
但是她也說有時候因為覺得用外語解釋很麻煩，所以懶得跟對方吵架，反而意外地變成一
個優點（？）
而我的想法跟當時工作的經理比較接近
語言不會是障礙，但也不容否認的是，很多事情是超越語言，無法解釋的
比如說我本身沒有宗教信仰，但是台灣有農曆七月（鬼月）的習俗，當我和英國室友分享
「抓交替」的時候，他只覺得「奇怪，難道台灣沒有救生員嗎？」
即便我解釋了，語意上他也能理解，但是背後的文化的涵義，他不能了解
我覺得與其說是語言，延伸更遠一點，比較像是成長環境完全不同，我小時候愛吃的零食
，童年愛看的卡通，那些迷過歌曲和偶像劇，即便我解釋了，對方也能懂，但是還是無法
體會蠟筆小新的無厘頭，或是當時流星花園有多紅，就像男友介紹英劇Black Books給我
看的時候，（中文譯為布萊克書店），這是2000年的影集，他覺得超 級 好 笑，但是我
看得一頭霧水（這已經21年前的影劇了）
https://i.imgur.com/DPPw14W.jpg
不知道大家的經驗是怎麼樣？
覺得語言會是障礙嗎？
關於「語言是不是異國戀的障礙」
我和朋友做了一集影片
有興趣可以看看
https://youtu.be/kSZ0DlTOQgE
Ps.
頻道本身不是談論異國戀
只有這隻影片是而已
平常比較是分享紐西蘭生活的
但我覺得這隻影片的內容算是切合ccr(?)
我看了板規沒有禁止分享連結
但如果有打擾地方，再請大家告知
--
All Comments