中文與英文 - 異國戀

Connor avatar
By Connor
at 2011-08-12T10:08

Table of Contents

中文的確是不太容易,但如果台灣人自己都喊難

外國朋友應該會被我們嚇到不敢學^^"~

我是都哄妻子說 "中文一點兒也不難~我們一起學吧"


分享陪妻子學中文的一些小感想~

我自己是7月剛上完華語教學培訓班,妻子則是視聽第三冊的程度.

發音的部分,妻子對二聲、三聲的差異,捲舌很傷腦筋

因為台灣式的三聲,普遍發不完整.

我是從網路上找這個給她參考:

http://www.youtube.com/watch?v=3cbhquFnWZM

捲舌的部分,我是建議她看相聲跟中文配音的韓劇

http://www.youtube.com/watch?v=QzzpQWSU354

內容聽不懂沒關係,先聽聲調、語氣就好.

閱讀方面是一起看緯X日本台,用翻譯法聽日文看中文字幕.

日常生活注意自己不要說病句:

"妳有吃飯嗎?" "我用走的來" 等等.

加上她去學校上課、跟我家人聊天

去買東西、吃飯逼她自己開口跟店員溝通

(目前妻子怕我日語退步、我們對話是全日文)


CCR也是學語言最好的機會啊XD!



這篇是為了練習拼音打字輸入,沒有餘力搞笑了 (累= =......)


--

All Comments

Kumar avatar
By Kumar
at 2011-08-16T18:08
拼音真的很累...從沒想過用英文字母學中文發音...
Anthony avatar
By Anthony
at 2011-08-21T07:38
有吃飯嗎不是病句吧 是台語中翻XD
Emma avatar
By Emma
at 2011-08-26T01:12
台語中翻就是病句了 應為:你吃過飯了嗎?
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2011-08-26T21:24
中文範圍很廣耶 包含國語 台語 廣東話等
Puput avatar
By Puput
at 2011-08-28T02:31
所以不覺得是病句
Andy avatar
By Andy
at 2011-08-28T06:10
Sam大講的病句我都覺得很正常 囧!!! 是我中文太爛嗎 orz
Ivy avatar
By Ivy
at 2011-08-30T02:07
(是說"妻子"二字讀起來很有幸福的氛圍啊!)
Daniel avatar
By Daniel
at 2011-09-02T22:49
各語言都有自己的方言 但還是有統一的標準 我們會參雜"有"
Andy avatar
By Andy
at 2011-09-04T04:04
在動詞前很明顯就是受台(閩南)語影響 基本上學校國語課本應
Candice avatar
By Candice
at 2011-09-06T12:28
當不會出現這種句子 可以多看看很有趣的 像"哪有"也是病句
Yuri avatar
By Yuri
at 2011-09-10T00:47
應該要說"沒有" 可是我還是哪有哪有的講得很開心

好花錢的異國戀

Erin avatar
By Erin
at 2011-08-11T23:44
自介文文章代碼為？#1DznQjK_ -------------------------------------(以上請勿刪除)---- 突然很好奇， 不知道各國的依親簽證有多貴? 我最近刷了一筆澳洲的配偶簽證費...六萬多!!! 這是在台灣申請的價格，如果在澳洲境內申請是九萬!!! 吐血的貴！ 加上 ...

送她回日本

Lucy avatar
By Lucy
at 2011-08-11T21:29
自介文文章代碼為？ #1DHcTRs8 1. 請按 a ，輸入你/妳的id，找到自介。 2. 在自介文前按 Q ，會出現文章代號！ -------------------------------------(以上請勿刪除)---- 下午從桃園機場回家頓時覺得房間空得很不習慣 她在台灣的八天七夜間幾乎只要是晚 ...

明天去日本~

Victoria avatar
By Victoria
at 2011-08-11T19:52
明天早上9點多的飛機,已經先辦好線上報到手續了 週一晚上6點多回來,9點多到台灣吧。 只是週五她要上班,所以我要自己先回她家. 週六她要上班...半天9-13時 週一她要上班.... 不過她週日生日,只要她能開心,時間短一些也無所謂了。 話說我想偷偷帶個1~2顆芒果去日本說... 她超愛芒果的 ...

中文與英文

Edith avatar
By Edith
at 2011-08-10T16:46
※ 引述《littleanne (舞魂)》之銘言： : 哈，我覺得這個議題相當有趣，所以也來發表一下我個人的淺見， : 我之前曾經上過一個暑假的華語師資認證課，但也是有點混混著上課， 三年多以前上過一期的課，不過也是混混著上... Orz : 所以以下的內容若有疏失也請大家海涵， : 相信板上一定有更厲害的 ...

就先這樣吧(笑)

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2011-08-10T10:52
自介文文章代碼為？#1EE9wXC7 1. 請按 a ，輸入你/妳的id，找到自介。 2. 在自介文前按 Q ，會出現文章代號！ ----------------------(以上請勿刪除)---- 上次說到寄信 今天他跟我說信收到了 我在信中有問他說 他是不是喜歡我朋友 他剛剛回我說 他不是很確定 ...