[轉錄] 我希望我女兒能當個駭客 - 家務

網誌好讀板
http://atseowni.blogspot.com/2011/09/blog-post_24.html

這邊翻譯一位父親寫的文章。原文引發了很多回響。有網友就留言「雖然我不認識你，
但你一定會是最棒的爸爸」。且讓我們一起來看看吧。

-----------------------------------------------------------------------------

首先要先定義我所謂的「駭客」。提到「駭客」一詞，大家都感到恐懼、不安和懷疑。
各種管理制度希望我們對駭客感到害怕，覺得駭客的心理有問題、很危險。這種說法跟
事實根本就差很多。「駭客」，應該只是一群有能力，然後想要用自己方式來解決事情
的人。駭客的意思定義好了，我們就回到主題，為什麼我希望我女兒能當個駭客。

駭客不會是盲從的消費者。
各種體制持續對民眾洗腦，讓大家在他們創造的制度裡當奴隸。面對這種讓人產生依賴
性的體制，駭客們尋求另一種可能性，迎向一個更美好的人生。制度化的依賴性正在殺
死我們。依賴體制化的食品系統，使我們體弱多病。對西方醫療系統的依賴，也正在毀
滅我們。主要的大政黨都鼓勵這種依賴，一邊強調大政府機制，另一邊強調大商業機制
。駭客追求簡單的依賴關係，也就是追求一種獨立。

駭客會避開所謂的「知識陷阱」。
從小到大，我們的教育體系，多半教導我們要去想什麼，而不是如何去想。駭客專注的
不是知識而是能力，畢竟有能力的人才能在社會上生存。最重要的是，駭客的態度讓他
們有效率。在他們需要的時候，他們有能力取得所需的知識，相比之下，知識就變得不
是那麼重要了。除此之外，這種獨立態度讓他們勇於抵抗強權。

駭客什麼都能駭。
駭客不是像傳統觀念一樣，侷限在電腦或電子技術。譬如說，自己種蔬菜來吃，「駭客
」一下糧食供應系統；在屋頂裝太陽能電板，也算是「駭客」一下電力系統。面對在主
流社會裡，灌輸精神恐懼的廣告商和政客，駭客可以輕易擺脫掉。面對龐大的系統體制
，駭客不會感到困惑，因為他們總是看到更深的層面。

駭客偏好使用開放系統。
對於開放無限制的工具和系統，駭客們都會使用和推廣，他們也支持軟體自由。這樣就
能確保下一代駭客，還有不受限制的工具可以使用。

我想一定還有很多好理由，能夠鼓勵下一代來認同駭客。快在留言裡加入你的建議。
好好駭客吧！




翻譯 by 阿策
-----------------------------------------------------------------------------
原文網址
http://owni.fr/2011/08/26/pourquoi-je-veux-que-ma-fille-soit-un-hacker/
原作者網站(英文) Why I Want My Daughter to be a Hacker
offmygourd.wordpress.com/2010/04/13/why-i-want-my-daughter-to-be-a-hacker/
最先發佈(法文) Olsc (licence CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported)
flickr 創用CC授權 Vedia
-----------------------------------------------------------------------------

--