請問日文達人，轉載日文的應答(謝絕線上翻譯) - 感情
By Hamiltion
at 2013-03-13T00:00
如題，個人最近迷上動漫bl同人，常去看P站同人今天看到一篇萌又虐的同人漫(太感動+又好心疼...)超想去P站請問作者是否能願意轉載但日文無能的我，先來這求助懇求日文達人幫各忙有關應答，也希望能把對方同意、不同意，該怎麼個別應對的日文對話打給我感激不盡!!!另外，請問我鍵盤雖有裝櫻輸，但從來沒用過也不會用(不知道該怎麼找鍵盤拼出對應的日文字出來)如能轉載同人漫，也想試翻((用google線上翻譯.....))鍵盤的櫻輸打字方法，也想請教奉上20點，先謝謝!!!
日翻中沒把握而且我對敬語不熟你可以去日文區問看看以下僅供參考另外不要用GOOGLE翻譯那根本意義不明好嗎ˊ_>ˋ----------------------------------------------------------------很喜歡這篇漫畫如果可以的話能讓我轉載嗎?この漫画が大好きです。もし宜しければ、私に転載させてもらえませんか？2013-03-1322:52:11補充：你可能誤會了我不是指你用GOOGLE翻譯這個行為沒意義而是GOOGLE翻出來的東西意義不明是說也很矛盾你的標題都寫謝絕線上翻譯了自己卻想用GOOGLE來翻...2013-03-1322:56:04補充：日文輸入的話自行GOOGLE「日文輸入法-如何用電腦打日文」2013-03-1322:58:45補充：嗯意見一樓有個地方打錯了日翻中→中翻日雖然也不是重點www2013-03-1323:51:09補充：用線上翻譯查看大概意+自己腦袋=轉為較適當的字眼↑你實際試過一次就會知道這不可行了www要打出一段日文至少要會羅馬拼音如果連50音都還不會那就沒辦法了就算會了也還有漢字...嘛...你把那篇貼過來吧如果有時間我試著翻譯看看2013-03-1421:18:40補充：好吧我看完了...雖然有幾句不太確定這幾天有空打完翻譯在給你因為我還要做備審你在日文區那邊也可以問問這篇相信翻出來的品質會比我好QWQ2013-03-1423:27:03補充：先翻一頁我沒改在圖中基本上不同格的內容會空一行另外可能沒辦法翻出優美的中文...-----------------------------------00逃避戀愛的少年的故事2013-03-1423:27:07補充：01少女漫畫的主角都一定能實現戀情並得到幸福但是在現實中不可能成為少女漫畫的主角即使我所在的這個世界是那樣幸福的世界而我是其中的主角那麼一定我的世界中不存在HappyEnd我是無法得到幸福的因為相同的那傢伙有屬於他的世界喜歡著那個人。如果那傢伙的世界的HappyEnd是...能與那個人相戀的話我的戀情我的世界中HappyEnd會消失無蹤的吶我的世界我的戀情會變成甚麼樣子呢?我的(塗黑)2013-03-1423:28:40補充：>鹿奧如果有發現甚麼錯誤麻煩幫我訂正2013-03-1521:16:38補充：沒看過這部人名的部份有點麻煩目前是翻成這樣ARUBA→阿魯巴(感覺好痛...ROSU→羅斯KUREA→克雷亞另外因為克雷亞有稱呼羅斯為SHIーTAN查了一下後發現羅斯的本名似乎是KUREASHION?這個我是翻成 克雷亞紫苑所以SHIーTAN翻成小紫以上有錯誤可以自行修改然後原文中的さん(SAN)我都沒有翻出來君(KUN)則是直接維持君Ex阿魯巴君------------------------------------沒有把翻譯寫進圖中有不知道哪句是哪句的情形可以再問我------------------------------------00逃避戀愛的少年的故事01少女漫畫的主角都一定能實現戀情並得到幸福但是在現實中不可能成為少女漫畫的主角即使我所在的這個世界是那樣幸福的世界而我是其中的主角那麼一定我的世界中不存在HappyEnd我是無法得到幸福的因為相同的那傢伙有屬於他的世界喜歡著那個人。如果那傢伙的世界的HappyEnd是...能與那個人相戀的話我的戀情我的世界中HappyEnd會消失無蹤的吶我的世界我的戀情會變成甚麼樣子呢?我的(塗黑)02部長我說部長啊嗯......羅斯...是啊怎麼還在睡呢現在是...?真是的已經是午休了喔嗯─是嗎午餐時間了啊請快一點我超餓的你可以先去吃喔─不我沒有帶午餐來誒?那麼想說讓溫柔的部長請客吧♡為什麼啊!就算在語尾加上愛心也不會請你的!(對話框右下角：是這個原因啊)沒甚麼不好吧又沒損失不會損失的吧錢誒─誒甚麼啊...?要去販賣部的話就陪你吧...部長眼睛很腫呢哭過嗎啊啊發生了什麼事嗎夠了有什麼難受的事情的話可以說出來喔為什麼這傢伙要這麼的哈哈太誇張了啦這麼的溫柔沒事的03只是剛剛有髒東西跑進眼睛所以揉了一下不要對我那麼溫柔啊我的世界中真的嗎即使想著不可以期望HappyEnd這不是又期待了嗎真的啦好喜歡啊咧?好喜歡好喜歡真是...奇怪呢...好害怕。好痛苦。HappyEnd什麼的阿魯巴?不准哭懦弱的傢伙也不准流淚等等阿魯巴?啊─被我看到了─??嘖小紫正在欺負人才不是04不、只是因為有髒東西跑進眼睛裡...啊還打算那樣說嗎啊哈哈好了你就老實說被欺負吧閉嘴我扁你喔咿呀好可怕♡咿呀什麼啊真噁心再說你到底是來做什麼的因為經過小紫的班級時正好發現小紫在欺負阿魯巴君關係真好呢所以都說沒有欺負了作為賠罪午餐你要請客聽不懂你說的賠罪是什麼意思呢要請客喔克雷亞君請不要加上"君"字羅斯君阿魯巴也想要他請客吧嗯...羅斯似乎很快樂呢連阿魯巴君都這樣好過份明明和我說話時都沒那麼快樂明明都沒有那樣歡笑啊好像又想哭了對於克雷亞是那樣的表情我去洗一下眼睛就回來沒問題嗎嗯...05這樣的自己真是討厭這樣的感情好想捨棄掉要是變得更加喜歡羅斯的話要是知道了現實的話我的世界BADEND與其這樣那還不如在受傷之前把這份感情捨棄掉就好了捨棄掉的話就不會受傷了也不會感到痛苦了與喜歡的人的HappyEnd這樣少女漫畫一般的事是不可以有所期待的。...2013-03-1522:01:26補充：這樣的話克雷亞→克萊爾小紫→小西(西昂)應該就沒錯了?2013-03-1522:01:31補充：其實聽不太懂這個問題嗯...怎麼說呢如果想打出日文要用羅馬拼音來打各個假名都會有對應的拼音假設今天想打出「にほんご」就要輸入nihonngo(ん的拼音雖然是n但打字時需要打2次)而「にほんご」這個字 通常會寫成漢字「日本語」所以之前才會說就算學會50音要打字還是會有問題遇到不會唸的漢字依然打不出來...能以拼音翻出意思或句子出來嗎???!↑不會日文就不可能就像一個不會中文的外國人就算你告訴她某句話該怎麼唸他也不會懂2013-03-1522:51:01補充：上網查一下"50音"就能找到各個假名跟其對應的拼音了漢字的話因為量很多只能多累積...只要知道漢字怎麼唸打出假名後按空白鍵就能轉成對應的漢字自學的話當然要先學會50音之後嗎...我那時是從一個叫"音速語言學習"的網站開始看的另外youtube上有位出口仁老師的教學影片他是用"大家的日本語"上課嘛其實沒課本也沒什麼差就是了...
我是想翻同漫，想說試看看><"因為那篇同漫，同時刺中雷點跟萌點><想給同樣喜歡那cp的一起享受這cp的愛2013-03-1323:21:15補充：我是想跟日本人應對上不要用線上翻譯，可是我英文也很無能....如果能轉載到同人漫用線上翻譯查看大概意+自己腦袋=轉為較適當的字眼(當然也能私底下來啦...留對方P站的ID...)但這篇同漫整各很愛又很心疼...實在很想告訴作者說超喜歡她畫出的這篇想讓同樣喜歡這CP的人一起享受對這CP的愛(虐?)只是現在我.....已經卡在要怎麼打出來漫畫中對話的"日文"|||OTZ(抱住嵐桑的大腿)有沒有其他啥好方法TAT我已經衝去在日文區，開類似的問題了(淚....)2013-03-1323:49:03補充：同人漫對話的翻譯^_^2013-03-1400:27:35補充：在此萬分感謝嵐大大m(__)mhttp://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium...被漫畫搞的超難過又氣憤不平這是第二次了....(因為看到一些別人討論的內容...雖然本人也有察覺，但目前還是不想去相信...)終於知道為啥對這篇會感到萌又有痛心感根本就像是對原作的吐槽+私心的妄想+怨念一樣....2013-03-1417:47:02補充：回鹿奧:話說我看不懂-僕的世界有段ハxxxx那段日文(整段若是平.片假名就看不懂)，其他多少能猜到意思我看可能就每天去P站默默的欣賞就好|||orz我也等續篇>v<(因為劇情好讚.我是阿魯至上，虐阿魯其實好痛心...)後面作者寫的那段續篇看某...(敢問大大是羅斯x阿魯同好嗎??)2013-03-1421:22:45補充：非常感謝嵐大大><日文區目前還沒人理我...2013-03-1517:58:10補充：嵐大!(抱大腿)，十萬分的感謝><(我有在知識寫信給你^^)會日文的大神真好看到那篇中文的意思對角色痛心度更加倍(喂!)再度謝謝你m(__)m2013-03-1522:30:34補充：那有那種羅馬拼音的日文全書籍嗎?該怎麼說...如果想自學就是乖乖先背好50音然後再來是????...
Related Posts
我和你走在松江花邊.................風帶走你的容顏(........=不知道的歌詞)唔........如果我沒記錯的話歌詞是這樣吧~P. ...
我是女生，已經三十幾歲目前無交往對象卜卦問今年會有戀情嗎？西元2013年3月7日21時52分9.0秒納甲系統：京房易�� ...
最近小弟玩了一套交友軟體and#34;微信and#34;認識了一個大陸的女孩子,我們相談甚歡,有很多共同的興趣喜好,而小弟� ...
我遇到了一段隱密戀情的問題我和我男友兩個月前認識的一開始時是朋友大家一起打打牌而我私下會跟他聊天視訊 ...
我想請問大家有關於三角戀的問題我跟我另一個男生朋友已有20年的交情在遊戲裡認識一位女生朋友到現在已經認� ...
