語言耐心是有期限的 - 異國戀

自介文代碼：#1BakfLb2

----------------------(以上請勿刪除)----

兩年外派的日子結束
回到台灣之後
竟然還是談異國戀

我們是用他的母語（西班牙文）溝通的
雖然這個語言我學了好幾年　外派工作也用了好幾年
對我來說已經不是一個陌生的語言了
而且交往到現在差不多才四個月

我發現自己的耐心越來越禁不起考驗
會不自覺地不斷用各種形式提醒對方
「只用你的語言溝通　是很不公平的」

而且我們都住在台灣
他的中文要進步一點並不是很困難的事情

像每次出去吃飯
去沒有英文菜單的地方
看到他坐在那邊就是要等著我翻譯的樣子
我就很灰心

要訂旅館、問路、買東西
通通都是我得說話

第一個月　很甘願
第二個月　還很甜蜜
第三個月　開始覺得累
第四個月　開始不耐煩

其實他的中文是有一點一滴在進步的
可能是我的標準太高了　總覺得可以再快一點

而且也有些事情是他需要辛苦的
比如說我們是台北新竹遠距
他移動來找我的次數比較多
因為我的時間比較零散

還有其他的地方他很體貼
每次道別時　一定目送到我車子都騎走、或是坐的交通工具都開走才離開
或是大老遠從新竹來
也會到我上班的地方等我下班
想到他也是有這些讓我很窩心的行動
又不忍苛責他學中文的事情

其實我要的也不多
只要看得出來他很努力想用中文嘗試溝通　有心
這樣就夠了

追根究柢
我覺得跟射手座心理自由需求、精神獨立需求有關
如果他有在努力、嘗試
我就會覺得　我的心理自由和精神獨立都還完整的存在

這樣講會不會太抽象？


不是抱怨文
只是想分享出來
看看大家有沒有這種語言疲乏的問題
能說一下調整心態的心得嗎？

--
http://yolanda1206.pixnet.net/blog

騙老外的中文老師＋騙小孩的英文老師＋騙自己的研究生

--