美國大叔 #1語言交換開始的邂逅 - 異國戀

==============================(板主協助代po)==================================


標題：[閒聊] 美國大叔 #1語言交換開始的邂逅

內文： 謝謝 ;)



我們是在臉書認識的網友。

到現在，各種的「交換」、「出清」社團還是很熱絡，
賣人賣貨賣藝、換人換貨換藝，
不管最初成立是屬於哪個群體，
發展到一定規模後，裡頭往往各樣的成員都有。

他是個來過台灣幾趟，正打算移居，目前正在努力學中文的印度裔美籍大叔。
一個想練中文，一個想救救久沒用放著等爛的英文，我們就這樣牽起線。


在第一次對話裡我們都明白又直接。
網路嘛，隔著距離的坦露，說話不隱諱也沒在怕的。
中秋前不久。那時候我走在街上，剛下公車。

「我住在美國矽谷，中文程度一級，想找人練習中文。」
他中英夾雜地，用差強人意地拼起來的中文字句表明來意。

「你的中文還不錯啊！語言交換我很樂意。」
不過，那幾句語言課本必教的自我介紹之後，我們就都用英文對話。
然後他竟然開始糾正我細微地、因為哀鳳自動選字而出錯的拼字跟文法！
好吧，這的確是找語言交換的本意。

「我想移居台灣。」
「為什麼？」
「我喜歡那裡的人，環境很好。」
「我有些外國朋友也這樣說。」
「是嗎？」
「我的法籍前男友。」
「你們還在交往嗎？」
「沒有了。」

就這樣，第一次的聊天就突兀地停在這裡。

＊ ＊ ＊

下一次的對話在一個月後，他主動敲我。
幾個小時前才直播朋友幫我給燙傷的傷口換藥，裝腔作勢地該該叫，藉以壯膽。

「還好嗎？你的傷口？」
「還好，快好了。」
「好好照顧，希望你能趕快好。」
「謝謝你。」

那陣子我常常跑台中工作，公司的台中教室需要值班人力支援。
在台中值單日班，或是只待一兩天，獨自面對空蕩蕩的教室實在很無聊，
他常常在那時候陪我聊天。

「我剛從英國開會回來，還有嚴重的時差。」
「我正要去趕車，今晚回台北。」
「你在哪裡？」
「台中。」
「去工作嗎？」
「對。」
「你做什麼呢？」
「A公司，直銷，你知道嗎？」
「我知道。做直銷不容易呢！」
「是啊。還是會有些有趣的事情，也學到蠻多東西。」
「你比我所知道同齡的人都成熟。」
「謝謝你 ;) 」

事實上那陣子是我的難關。
做了兩年多的直銷工作，因為想回到學生身份好好念書、想要畢業而分心，
業績一落千丈，好幾個月被維繫資格的低標業績逼得喘不過氣，
錢也很緊迫，又不好向家人朋友們開口，無論尋求情感的支持或是實質支援，
生活各個層面都左支右絀。

他就在這個時間點介入了我的生命。

＊ ＊ ＊

他傳來了一張寫滿中文單字的照片。
白紙上一排排鈍拙像畫畫描繪的中文，歪歪扭扭，就像是我們小學時候的日常作業。

「這是我的功課。」
「還不錯呢！」
「看起來像幼稚園的字。」
「我小時候的字也長這樣。」

「你有空的時候可以幫我看看這一段文字嗎？不用修改太多，最基本的文法用字就好。」
那是他中文作業本的一大題，大概就是運用該課單字寫短文，或是中英、英中翻譯。

後來我回覆了落落一長段，選了四五處，說明中文習慣的語序跟用字。
看外國人學中文其實挺有趣的，從鏡子裡面看到母語者不會察覺的語言邏輯。

「哇！謝謝你！」

我猜，他是從那時候開始對我眼睛發亮的。
但只不過是因為吹毛求疵的個性，總不能太苛刻地挑文句錯誤，
只好詳細深入地說明用字背後的文化意義。
我們從一個月聊一次天，到兩週一次，
到他有中文寫作作業就請我幫忙看一眼，大概三四天一次。

「你的中文名字是什麼？」
「〇〇〇。」
「我在練習寫你的名字。」

我才終於對這人感到多一點好奇，搜尋了他在臉書上任職的公司。
一開始還不以為意，總有些人喜歡在個人欄位上掛些自娛娛人的頭銜，
真真假假誰知道呢？好看就好。

查了才發現他在間有模有樣的公司，歐、美、亞洲都有分部，坐個舉足輕重的位置。
網路實在好沒隱私，Youtube找到了幾支他為公司錄的影音，維基百科也掛了他的名字。
原來寫的是真的啊！

＊ ＊ ＊

不知不覺地，我們養成了每天聊聊的習慣。

那時候的生活依然緊繃，我也努力地讓自己「在紀律上」。
所以面對相隔十六小時的時差，我們的對話時間是這樣的：
我總會在睡前說一下今天做了什麼、看了什麼書、工作又如何了、室友跟貓，
一夜之後就會在剛起床時看到他的回訊，
如果他剛好在線，我們還能在那時聊上幾句，
然後簡單的給彼此祝福，開啟一天的工作。


再過一陣子，我有點陷進聊天的習慣裡了。
本來就是個晚睡的人，
如果耗到一兩點才要躺平，在我的睡前小記分段送出時，他就會插進來回覆，
有時候就這樣聊了半小時一小時，直到他趕我去睡覺。

他最喜歡傳熊大抱兔兔的貼圖給我，
免費版、付費版的，反正他貼圖一大堆！
（第一次遇到這麼愛用貼圖的歪國人XD）

熊大緊抱兔兔、兔兔給熊大秀秀，
還有一個熊大給兔兔下腰熊抱（但老實說我覺得那個貼圖好像某種做愛體位）。


大家都說老外很熱情，但是他是近四十的大叔耶！
再說，大部分的時候他都讓我覺得並不是個隨意表露熱情的人。
你說用這種方式約炮嗎？他在美國，我在臺灣，好像也不太實際。
除了照片幾張，片段的語音訊息，
還沒有視訊過實在也難保這是不是什麼網路詐騙案件，
我有什麼能被騙的呢？小心為妙。

我開始有點困惑他的情感表露，難道他喜歡我嗎？
過去幾段感情已經夠曲折離奇了，他如果開始認真，再添一樁八點檔連續劇。


就在一次睡前，也沒多想，一個衝動就問了。
「你是不是蠻喜歡我的？」
「我知道這有點瘋狂，但我想是的。」
「我很高興你這麼說 ;) 」
「你呢？」
「我也蠻喜歡你的 >////< 」
「噢！我也很高興！」

「寶貝，去睡覺吧！」
「晚安。」
「晚安。」（貼圖）


==============================(板主協助代po)==================================

--