漢字真是偉大的發明 - 異國戀

壓呼，好久不見了！我還活著！

前陣子剛跟主人吵了一大架，現在又回到親親愛愛的模式了哈哈。

距離我們上次見面也已經一年了，希望他下半年有辦法來找我(遠目)


(MSN調情中)
我 「主人，你知道嗎？」

主人「嗯？」

我 「現在正是我情慾高漲的時期你還講這種話，到底想幹嘛！！」

主人「放置play？XD」

我 「已經被放置一年了喔？」

主人「嗚喵＞＜」(喵個大頭啦)



我最近因為新工作在外地，於是就在找房子。

其實我是很懶得一間一間慢慢找的人，常常看了幾間覺得可以接受就決定。

不過事前還是在5○1看了很久。

事情就發生在我邊跟主人skype邊逛5○1時。


我 「嗯～」

主人「怎麼了？」

我 「啊，沒有啦。就是我不是要搬家了嗎，所以現在正在找房子。」

主人「喔喔。」

我 「如果有認識的人可以分租整層樓就比較好了…我不是很想跟不認識的人住。」

主人「逆雪雪，妳不要一個人住嗎？(哭)」

我 「我要一個人住啊XDD我只是說如果XDD」(OS:是在期待什麼啦這個住日本的人)


主人「你們有那種租房子的網站嗎？」

我 「有啊，我正在看。」

主人「哇！我也要看我也要看給我給我！」

突然間主人的年齡好像下降了10歲…是我的錯覺嗎…。

一邊開5○1的網站，主人非常興奮地說「我最喜歡看房子了！！超愛搬家！！」

於是主人輸入了我打算住的區域，開始隨意瀏覽。


主人完全不會中文。


要說完全可能有點太嚴格，大概是謝謝我愛你逆雪雪的程度。

以下對話中主人提到的『中文』，他都是唸漢字的日文發音(虧我可以反應過來)


主人「喔喔，嗯這個應該是這樣吧…」

該說5○1網站的UI設計還不錯嗎，主人倒是很快就上手了。

透過skype聽起來他是問了我的預算後隨意點了一間房子正在看詳細內容。

主人「哇，全部都是中文可是不知道為什麼看得懂耶XDDD」
「這個『獨立』什麼的應該是一個人住的那種公寓？」

我 「嗯。」

主人「嗯嗯嗯，這應該是樓層吧…『性別身分』…嗯嗯。」
　　「這個『開伙』是什麼？」

我　「就是可不可以煮東西的意思～」

主人「這個應該是寵物吧。」

我 「為什麼你會知道XDDD」

主人「對啊為什麼我會知道XD看漢字感覺就是這個意思XDDD」
「這個『第四』什麼的呢？」

我 「有線電視～」


接下來的管理費、清潔費、網路、便利商店、傳統市場、百貨公司、

公園、學校、醫院、夜市，電視、冰箱、冷氣、熱水器、飲水機、洗衣機

全部被主人猜出來了。


我 「我覺得主人一個人來台灣找房子已經沒有問題了。」

主人「漢字真偉大XDDDD」


就這樣主人完全不需要我幫忙看懂了九成的內容，讓我不禁懷疑他真的不懂中文嗎。

然後終於遇到了一個讓主人猶豫的單字。


主人「嗯…這個字怎麼唸…ㄙ…啊啊！我知道了！是淋浴(shower)對不對！」

我 「咦？哪個？」應該不會特別寫出淋浴這個設備吧，我這麼想。

於是主人傳了文字訊息給我『沙發』。

我 「XDDD不是啦，那個是沙發。」

主人「竟然是沙發XDD看起來應該是音譯的詞彙，唸起來以為是淋浴設備。」

我 「台灣幾乎每間都是淋浴所以基本上不會特別註明，有浴缸的才會講XD」

主人「跟日本剛好相反呢。」
「這個中文正確的讀音是什麼？」

我 「沙發。」

主人「沙ㄈㄨㄚ…嗯，淋浴或沙發都有像。」(到底哪裡像)


主人「然後這…嗯？『床』？」 *|日文的「床」指的是地板。

我 「啊啊，那個是」

主人「啊！！！我想起來了對對對對對，是床吼。」

我 「對啊，我教過你了～」

主人「嗯，我想起來了XD」


把基本用語都搞懂之後，主人便快樂的開始到處看房子，把我晾在一邊(默)

因為跟東京的價位比起當然是相對便宜到爆炸，他簡直都要飛到天上去了，

直說「怎麼會那麼便宜這房間也太大了吧！！！あり得ない！！(這沒可能啊)」

甚至到最後，主人換算了在東京租屋最便宜的價錢去檢索，

結果找不到同價位的房子(太貴了XDDDDDDDDDDDDD)


主人「唉…東京實在太貴了…orz」

我 「對啊XD」
「只是主人，你想看房子幹嘛要看這裡的房子？
到時候真的要搬來台灣住你也是會住在台北吧？」

主人「……對喔。」


--