婚姻

母體一詞，有貶抑意味嗎？ - 婚姻

Freda avatarFreda · 2011-06-13

Table of Contents

請問一下，

這是最近被問倒的一題，有個朋友的爸爸，傳了下列一封簡訊給兒子，
"兒子阿，最近塑化劑問題越來越嚴重，不要在外面亂吃東西，你們剛
結婚，正準備生小孩，順便轉告媳婦要注意母體健康，要為將來小孩健康
著想"

結果這媳婦看到這簡訊就炸開了，有點歇斯底里的說:"又還沒懷孕，
講什麼母體，把我當生殖機器嗎？"

我是覺得很莫名其妙，"母體"一詞是再中性不過的詞彙了，如果我的
認知無誤，而是這媳婦中文程度落差太大，那我該怎麼跟人解說"母體"呢?
希望版上前輩給點建議:)

我還特別找了些醫生寫的文章，也有用"母體"一詞，完全看不出有貶
抑之意味＠＠

http://www.mombaby.com.tw/friendlyprint.php?serialno=1004120011

Thanks in advance!

--
婚姻

All Comments

Christine avatarChristine2011-06-17
既然已經找了專業醫師的說法 不知道你還需要甚麼資訊？
Agnes avatarAgnes2011-06-21
國文老師的註釋解說嗎XD 以及 你太專注這個詞彙的詮釋
Yedda avatarYedda2011-06-25
XDDDD因為關心重點是連個影都沒的小孩啊不是媳婦本人的健康
Faithe avatarFaithe2011-06-26
忽略人家家庭的相處模式 很多事情不只是詞彙使用的的問題
Annie avatarAnnie2011-06-30
不管改用什麼詞 都是這個意思 無怪對方氣道說"不是生殖機器"
Necoo avatarNecoo2011-07-01
母體不是重點~這媳婦和公公間的相處本來就有問題了
Noah avatarNoah2011-07-06
通常講母體健康，是指已經懷孕的情況吧
Franklin avatarFranklin2011-07-07
本來沒有，但從前後文看來就有了。
Jessica avatarJessica2011-07-09
譬如這個公公在傳訊之前有無跟媳婦說些甚麼？前因後果？
Caitlin avatarCaitlin2011-07-11
這種事情是很主觀的 他覺得不爽 就是你說話方式不夠好
Elizabeth avatarElizabeth2011-07-15
說這種話的背景是純粹關心健康或給媳婦壓力？公公態度？
不是單單探討這個詞彙的真正意涵就能解決的
Suhail Hany avatarSuhail Hany2011-07-19
自從懷孕後, 聽到很多關心常常把我這母親當小孩載體而已 我也
是個人需要關心吧? 雖然明白人家是善意 但有時還是略不爽了
Brianna avatarBrianna2011-07-24
說者無心 聽者有意 知道是地雷以後就避免去踩吧
Yuri avatarYuri2011-07-25
身體就身體，加個母字難怪人家不爽，改天也問候一下他的父體
Hedwig avatarHedwig2011-07-26
為什麼生氣這背後的涵義你沒看懂阿= = 跟用詞無關啦
Poppy avatarPoppy2011-07-30
重點是小孩都還沒有 關心的對象還是小孩不是媳婦本人
Wallis avatarWallis2011-08-01
好無聊~連關心都不行
George avatarGeorge2011-08-01
母體只會讓我想到駭客任務
Zora avatarZora2011-08-04
母體讓我想到惡靈古堡....
Vanessa avatarVanessa2011-08-06
重點是他老爸只因為未來小孩的健康而關切媳婦..講難聽一點就
是要不是看在小孩的份上我才不管你死活咧.
John avatarJohn2011-08-07
事實就是把媳婦當成一個生產容器而已，而且很多老人本來就是
這樣認為的，對他們來說，你要是不能生小孩，換一個就好啦，
當然只是一個容器。說實話也沒啥好生氣的，因為他們就是這樣
Barb Cronin avatarBarb Cronin2011-08-11
想的。
Edith avatarEdith2011-08-15
完全不贊同seay所說。
Harry avatarHarry2011-08-18
我覺得爸爸只是想講[母親的身體]........ 但應該是媳婦心
裡本來就有些不滿' 因此遇到更敏感而已 otz
Zora avatarZora2011-08-21
母體是啥鬼 又還沒懷孕....
Bennie avatarBennie2011-08-24
在學術上講母體是很中性沒有錯，但在現實中，只有懷孕時才使
用這個詞，指涉的意涵是不一樣的。
Ivy avatarIvy2011-08-28
醫生用母體也是用在孕婦身上 感覺把媳婦當生產容器+1
Edward Lewis avatarEdward Lewis2011-08-30
ziper大，母體讓我想到駭客任務耶～
Hedda avatarHedda2011-09-02
我樓上的也如是說～～
Una avatarUna2011-09-06
看到母體我想到統計
Kama avatarKama2011-09-06
想到統計+1
William avatarWilliam2011-09-09
阿就人家聽了不爽 你再怎麼解釋這個詞 她還是不爽阿XDD
Heather avatarHeather2011-09-13
重點不是這個詞，而是kimogi。她需要的是被尊重的感受
所以你應該想辦法把人家老人家的意思轉成關心與尊重，而不是
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2011-09-14
一直在這個詞意上打轉。最根本的這個尊重的問題沒解決，只會
一直跳針或是在其他地方重複發生的
George avatarGeorge2011-09-17
気持ち
Bennie avatarBennie2011-09-18
講公體就會有女權團體出來抗議，比如說之前大家常說的
天下為公，就有女權團體說為什麼不說天下為母
Oscar avatarOscar2011-09-22
"財產"也沒有貶意 但很多人很敏感 詞中性不代表什麼的
Ida avatarIda2011-09-23
ex:關心父母的財產 很正面中性阿 可是觀感呢?
Joseph avatarJoseph2011-09-24
心裡想什麼，看到的就是什麼！簡單來說，這媳婦早就不爽公
公了，借題發揮而已。
Edwina avatarEdwina2011-09-25
很無聊 想太多
Elma avatarElma2011-09-29
有什麼問題= =? 單純想太多
Elizabeth avatarElizabeth2011-10-01
如果公公三不五時就一直問媳婦何時生小孩，或講了誰誰誰
Hedy avatarHedy2011-10-02
都生了你們都結婚多久怎麼沒生。之後再傳這個，媳婦必火
Erin avatarErin2011-10-03
我也是想到統計 ++1
Una avatarUna2011-10-04
覺得有兩個點很容易炸..1.都說剛結婚，人家未必已經準備生小
Zenobia avatarZenobia2011-10-08
孩，搞不好是公公一頭熱。2.都還沒懷孕就開始稱呼為母體，不
Gilbert avatarGilbert2011-10-09
還沒有懷孕就用母體,會容易被想說是為了"懷孕"才要他注重
Aaliyah avatarAaliyah2011-10-10
就把媳婦當容器而已，認為功能就只是要拿來懷孕用
Ingrid avatarIngrid2011-10-12
其實 一切都是看問話的人吧。話說,剛跟家母通電話,她也是劈頭
Kelly avatarKelly2011-10-16
就問"有懷孕嗎？"、"飲料別再喝了、外面賣的東西少吃"...
Leila avatarLeila2011-10-20
問題是 我跟我先生對生育的態度是隨緣 可以不生最好
Agnes avatarAgnes2011-10-24
不過如果原文裡的簡訊是娘家媽媽傳的 太太反應可能不一樣(?)
Agnes avatarAgnes2011-10-26
剉賽...我認為"母體"這詞沒什麼不妥 可是好像很多人覺
Charlotte avatarCharlotte2011-10-30
得被冒犯的感覺 看來用字遣詞真的要很小心...
Vanessa avatarVanessa2011-11-04
會在意的人就會在意呀 我也覺得沒什麼 @@"
Valerie avatarValerie2011-11-07
如果簡訊是娘家媽傳的 太太可以直接飆回去 XD "母體"這詞 本
Isla avatarIsla2011-11-08
可是在說的當下很難知道對方在不在意吧...？
Isla avatarIsla2011-11-12
身是還好 但用錯時機 等懷孕了再來說比較合理
Joseph avatarJoseph2011-11-17
要是誤觸地雷不是超囧 搞不好說的人還不知道對方為什
麼生氣XD
Queena avatarQueena2011-11-19
所以才說感受還得"看說的人" 同樣一句話 有人說出口 情緒就直
接出來 但有人不小心誤用 可能還會好好跟他解釋不能這樣說
Sandy avatarSandy2011-11-19
以我家兄妹為例 一樣在跟我爸"溝通" 爸爸允許我沒大沒小
Margaret avatarMargaret2011-11-21
也會好言好語解釋(雖然我講話難聽 但我爸懂我知道他的在意)
Kristin avatarKristin2011-11-24
但我哥相同態度跟內容與我爸"溝通" 我爸就怒了...
我哥其實也不在意我爸到底怎麼想 他就是想把他的想法丟給對方
Freda avatarFreda2011-11-25
to penlyly大：就算講「母親的身體」一樣會出問題啊！
為什麼不是媳婦的身體 兒子的太太的身體 而是連個影都沒有的
Jacob avatarJacob2011-11-29
而樓上很多版友也有提到 也許媳婦跟公公早就有發生其它的事
才會反應這麼大…
Linda avatarLinda2011-12-03
名詞本身沒有問題 使用情境才是麻煩的地方囉
Bethany avatarBethany2011-12-06
金孫的媽的身體？...重點不是母體這個詞有沒有貶意
Elvira avatarElvira2011-12-07
據我了解，公婆對生不生沒意見，只是聽說這位太太常埋怨
Isabella avatarIsabella2011-12-07
夫家結婚時錢給的少
Cara avatarCara2011-12-12
既然對生不生沒意見 那怎麼可能稱媳婦為「"連個影都沒有的
金孫"的母親」呢？ 不是很弔詭嗎？
Una avatarUna2011-12-14
你補充這不但是單方面而且還是間接得到的資訊
Gilbert avatarGilbert2011-12-16
...你是不是其實沒有那麼瞭解啊？聽說？聽誰說？你朋友說嗎？
說不定公婆把生金孫的壓力與責任都丟在母體身上啊XD
Charlotte avatarCharlotte2011-12-17
對生不生沒意見會用"母體"?隔壁鄰居會問你母體好點沒?
Franklin avatarFranklin2011-12-21
簡訊如果寫「順便轉告媳婦要注意自己健康」...不就好了@"@
Delia avatarDelia2011-12-23
話說 家母打電話劈頭叫我別喝飲料 也是因為我一天會喝上千cc
的飲料(不太喝水的) 前天36小時內喝到約3000cc的可樂才被我先
Andrew avatarAndrew2011-12-24
原PO 該不會你就是你朋友吧XD
Odelette avatarOdelette2011-12-25
生唸而已... 我飲水習慣不好 所以被誰唸我都會惦惦...
Necoo avatarNecoo2011-12-28
而且簡訊裡說『你們剛結婚 正準備生小孩...』如果對生不生沒
Odelette avatarOdelette2012-01-01
意見的話 是誰主動稟告父母『我們正在做人』的啊？
Dinah avatarDinah2012-01-02
推seay
Olga avatarOlga2012-01-06
感覺這媳婦因為要生孩子所以要關心她 故只關心母體
Rosalind avatarRosalind2012-01-07
也許言者無心 但聽者有意吧
William avatarWilliam2012-01-11
推skat
Queena avatarQueena2012-01-15
是統計學太多了是不是...
Barb Cronin avatarBarb Cronin2012-01-17
怎麼看都覺得這公公只關心兒子跟未來的孫子
對媳婦的關心只在於好好的孕育出健康的孫子 = =
Thomas avatarThomas2012-01-20
To:ilovecanna，剛剛求證當事人一方，這位太太確實經常在
埋怨結婚時婆婆給長輩傳下來的純金一小塊金塊跟兩個戒指及
Edith avatarEdith2012-01-23
看來是積怨跟怨念很深了
Eden avatarEden2012-01-27
及一對純金珍珠耳環，看來似乎是給太少積怨很深了
Gary avatarGary2012-01-31
積怨喔 那下次先生別再給太太看簡訊啦
Victoria avatarVictoria2012-02-01
干卿底事?
Edward Lewis avatarEdward Lewis2012-02-02
你不用解釋阿 那已經是清官難斷"家務事"的"家務事"了
William avatarWilliam2012-02-05
就母體來討論是不錯 不過家務事就算了吧
Susan avatarSusan2012-02-09
如果只認定"積怨很深" 那就可以拿來做所有事的解釋了
Bennie avatarBennie2012-02-14
哇賽 這位太太還真是歇斯底里＋莫名其妙＋愛慕虛榮呢
Lucy avatarLucy2012-02-18
有些人天生神經病神經病的....甚麼東西都要對號入座
Blanche avatarBlanche2012-02-21
我不太懂您跟好友窮究半天好友太太幹嘛對某名詞氣到跳腳目的
John avatarJohn2012-02-22
就算判定 "對 某太莫名其妙" 對她倆婚姻也沒幫助啊
Rosalind avatarRosalind2012-02-23
不過光聊天是頗愉快的呀 感謝d大賜題
Rachel avatarRachel2012-02-23
對啊，如果得到是太太莫名其妙、小題大做的結論，會讓大家
Ula avatarUla2012-02-25
不舒服,這簡訊讓身為媳婦的我讀起來一樣有不舒服的感覺
Annie avatarAnnie2012-02-27
比較好過的話，那....不然就這麼辦吧～結案！
Odelette avatarOdelette2012-03-03
內容除了關心的是兒子和不存在的孫子,就是對媳婦耳提面命
簡訊內容有它不妥之處,這和金塊大小不相干
Damian avatarDamian2012-03-03
問題不在母體二字,而在交代媳婦不能害孫子不健康
Iris avatarIris2012-03-04
身為友人,應該是讓朋友理解太太的思維,安撫回正常情緒
Rachel avatarRachel2012-03-07
而不是證明他太太的缺點，讓他討厭他太太喔
Eden avatarEden2012-03-07
母體這個字彙很OK~！可是重點是你爸爸的簡訊讓人覺得只是關
新未來的孫子，沒有替媳婦著想，當媳婦的當然不舒服了
Thomas avatarThomas2012-03-12
既然原po有定見了那來幹嘛？找鄉民背書？
Suhail Hany avatarSuhail Hany2012-03-17
所以原po是說因為給太少所以媳婦不爽公婆,"母體"只是遷怒?
你已經得到結論了,不是嗎
Skylar Davis avatarSkylar Davis2012-03-20
推c大
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2012-03-22
如果是我，不會像文中暴跳如雷，但是我會很心寒
Mia avatarMia2012-03-26
而且會默默記在心裡XD連懷孕都沒有，就被視為母體還
滿莫名其妙的XD
Barb Cronin avatarBarb Cronin2012-03-27
如果d大覺得朋友的夫人莫名奇妙又歇斯底里又對公公有成見
Frederica avatarFrederica2012-03-30
那這太太就百分百是錯的,如果d大拿出你柔軟的心來看這件事
Victoria avatarVictoria2012-04-02
就會了解為什麼她會生氣, 生氣的人往往是因為她的心受傷了
John avatarJohn2012-04-06
有個朋友..............請問您的身分是?
Hardy avatarHardy2012-04-10
對瑣事有抱怨,不代表沒把先生的爸當爸爸,既然把對方當爸爸
Brianna avatarBrianna2012-04-11
文中丈夫的超級好朋友 常跟你說老婆壞話 嗎 XDDDD
Jacob avatarJacob2012-04-14
卻接收到對方只關心兒子和指示自己不能害到孫子,怎不受傷
Kyle avatarKyle2012-04-16
剛結婚的男人 又對"超級好捧油" 訴說著老婆的壞話
Robert avatarRobert2012-04-17
駭客任務+1 這個名詞不覺得反感
Charlotte avatarCharlotte2012-04-21
基本上這樣就爆炸 我不相信平時就不常爆炸 ( ′-`)y-～
一看到還以為是matrix討論文..........
Yuri avatarYuri2012-04-24
不過為什麼原PO會需要跟人解說『母體』呢？我這輩子好像還
沒用到過f-.-
Puput avatarPuput2012-04-28
但說來說去也是人家夫妻間的小口角而已，不然d大您若得到
個的確太太錯的結論，那又要怎樣呢？建議人家離婚嗎？
Isla avatarIsla2012-05-01
若是好朋友的話，應該要建議先生來軟的，當個中間人慢慢拉
Susan avatarSusan2012-05-02
攏改善太太跟自己家人的關係，消弭曾有過的不快，這是配偶
間互相溝通相處的課題啦！至於您如果還是覺得他太太莫名其
Ophelia avatarOphelia2012-05-04
很多詞都很正常,但由跟你關係好壞程度不同的人嘴裡說出來
Rae avatarRae2012-05-05
妙，也無妨啊～反正你們又不是一家人
Olive avatarOlive2012-05-07
結論往往也會不盡相同,很久前,有一場演講的主講人,問我們
Irma avatarIrma2012-05-09
推divina大的智慧之語
Eartha avatarEartha2012-05-11
你是因為討厭A,才覺得A做的事令人厭惡,還是因為A做的事令
人厭惡,才討厭A的?
Jacob avatarJacob2012-05-14
都不是.......只因為跟男友吵架 看什麼事情都不順眼XD
Emma avatarEmma2012-05-14
主講人把少女心看的太簡單了 科
George avatarGeorge2012-05-19
想到統計學+1 XD
Michael avatarMichael2012-05-20
看樣子 書要讀多一點 免得用詞不當
Faithe avatarFaithe2012-05-21
看前後文感覺是預設將來會懷孕才用母體這個詞
有必要氣成這樣嗎= =
Yedda avatarYedda2012-05-23
有點像在作都更的大夢 XDDDD
Dinah avatarDinah2012-05-25
嗯~覺得媳婦本身在不爽耶~~沒有什麼貶低的意味啊
Heather avatarHeather2012-05-28
覺得還好 但也有可能不是當事人所以感受不那麼深
Valerie avatarValerie2012-05-29
我想到駭客任務....
Jacob avatarJacob2012-05-31
問題是還沒懷孕吧...
Candice avatarCandice2012-06-04
大概是噓寒問暖只怕你睪丸受熱受寒的感覺（？）
Heather avatarHeather2012-06-08
XDDDDDD 樓上怎麼這麼好笑
Charlie avatarCharlie2012-06-10
單純注意身體健康不就得了嘛了（是說媳婦會爆炸也不只因這吧
Megan avatarMegan2012-06-10
如果被催生的很厲害在加上這句,那真的會爆炸是沒錯
Iris avatarIris2012-06-14
只寫這樣當然莫名其妙，被拿上來當笑話講真慘，誰知道平常是
否有積怨了 真雖...
Thomas avatarThomas2012-06-15
dnsb你.....XD
Odelette avatarOdelette2012-06-17
睪丸無辜，它是個無貶意、且跟懷孕有關的中性詞啊~~
Ida avatarIda2012-06-19
純推dnsb 為了小孩的健康 原PO朋友要好好照顧它們喔
Victoria avatarVictoria2012-06-22
而且要請岳母來說XDXD
Sarah avatarSarah2012-06-23
駭客任務+1
Susan avatarSusan2012-06-23
我是覺得這媳婦八成有積怨啦...
Isla avatarIsla2012-06-23
要看實際上兩人的相處情形才知道 不光是字的問題
Joseph avatarJoseph2012-06-24
無聊!地雷多的人 你講什麼都會惹到他
Jacky avatarJacky2012-06-26
推dnsb XDDD
Agnes avatarAgnes2012-07-01
轉念一下 只關心媳婦身體 沒關心兒子的 "父體"
Delia avatarDelia2012-07-05
下次用鳳體吧(雖然雌的是凰)
Hamiltion avatarHamiltion2012-07-08
MATRIX! 媳婦反應過度
Donna avatarDonna2012-07-12
問題不在母體二字,而在交代媳婦不能害孫子不健康+1
Quintina avatarQuintina2012-07-17
媳婦的腦袋有問題嗎??還是有情緒障礙?
Kelly avatarKelly2012-07-20
不過我倒是對於朋友會去求證什麼金塊首飾有多少這種事感到
John avatarJohn2012-07-25
滿有趣的，所以原po究竟想要得到什麼答案跟結果啊？他老婆
Jacky avatarJacky2012-07-30
很壞、不可理喻...所以？你想要？怎麼勸他們？勸什麼？
Jack avatarJack2012-07-30
還沒生小孩就在擔心"母體",擺明了把媳婦當生產工具
Lydia avatarLydia2012-08-02
生不生小孩是"自己的事",是"自己的人生規劃",最多就考
James avatarJames2012-08-06
慮老公的想法和兩人的計畫,其他人不知道憑哪一點覺得
自己有資格過問"別人的人生計畫"
William avatarWilliam2012-08-10
扣別人帽子 …不好
Puput avatarPuput2012-08-14
婚姻這個制度本來就是為了養育小孩而生的
Queena avatarQueena2012-08-18
他跟他兒子要保重身體 到底有什摸好跳腳
Lauren avatarLauren2012-08-18
媳婦問題比較大
Frederic avatarFrederic2012-08-19
覺得母體這兩個字還好（我也是想到統計），但是整個上下
文看起來比較OX
Susan avatarSusan2012-08-22
駭客任務+1
William avatarWilliam2012-08-23
因為還沒懷孕時就被講這種話
可以想見平常就被逼生催生得很緊迫呀
Jack avatarJack2012-08-25
阿人家痛恨的是甚麼勒
當然是平常有事沒事就會被逼生催生的壓迫啦
Jack avatarJack2012-08-30
大概是拼命逼人生逼到自己到都有妄想症了吧
Ursula avatarUrsula2012-09-04
媳婦反應過度..不過也許是她不滿公公很久了,以至於單
純的關心也能讓她氣爆..
Zenobia avatarZenobia2012-09-08
很多人都自以為阿
Mason avatarMason2012-09-12
母體 我也覺得還好 我會覺得是母親的身體 不會特別想太多
Elma avatarElma2012-09-14
小孩連個影都沒有,就已經是母親的身體啦?
Anthony avatarAnthony2012-09-19
不爽的問題不在"母體"兩個字,而在公公叫媳婦注意身體
Delia avatarDelia2012-09-24
的理由是:這是我金孫以後要住的廠房,請不要害我金孫
以後變小____,麻煩妳這個工廠好好注意廠房的保養
John avatarJohn2012-09-26
如果已經生完不會再生了,不知道公公還會不會傳這封
簡訊喔~
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2012-09-28
傳簡訊給公公: 都怪你兒子的母體吃了太多塑化劑 現在生
的出來就要偷笑了好嗎
Wallis avatarWallis2012-10-02
我是媳婦的話，這封簡訊的確會令人有點不爽...
Bennie avatarBennie2012-10-02
讓我想到我懷孕時，我公公看都不看我的臉，只盯著我的肚子說
Valerie avatarValerie2012-10-03
:妳氣色真好 XD
Edith avatarEdith2012-10-06
給你拍拍 這篇讓我笑了 XD