幫忙照顧大嫂的小孩 - 婚姻

※ 引述《amberrm (血櫻)》之銘言：
: 試著翻譯
: : 我已結婚..跟公婆住.有大哥大嫂.
: : 沒有結婚在工作小叔跟大小姑
: : 大哥結婚多年.已有3歲的兒子.跟出生的小兒子
: : 大嫂在家帶小孩
: 我與公婆+大伯大嫂大侄子小姪子小叔大姑小姑還有老公同住。
: 共記至少11人。
: : 3歲是大家的金孫..尤其公公非常疼愛
: : 公公.早上6點都要工作.5點起床
: : 我跟老公約7點半~8點到家~~晚上
: : 公公約9點左右就寢..9點以前幾乎跟金孫在一起
: : 因為大嫂要帶的小兒子..
: 大侄子三歲是金孫一位，特別是公公很寵愛。
: 公公因為六點要工作所以五點就會起床。
: 我與丈夫則是晚上七點半至八點回到家中。
: 也因公公要早起所以九點左右就就寢，九點前是公公照顧，
: 因為大嫂正在帶剛出生的小姪子。
: : 約8點半~我跟先生要負責.把金孫帶上去自己的房間
: : 因為婆婆後我也會生小孩大家互相幫忙..小叔姑都不用
: : 一開始只是幫忙.到後來是金孫自己吵著要上去
: : 10點左右大嫂才會來接..有時10點金孫也吵著不回去睡
: 婆婆說我以後生小孩也是大家會互相幫忙，所以大約晚上八點半
: (也就是下班回家一小時內)，就輪到我跟丈夫照顧。
: 但是小叔還有大姑小姑都沒有幫忙顧。
: 剛開始只是幫著顧，後來大侄子也喜歡來找我玩。
: 要從八點半顧到約十點半，大嫂才會來接大侄子，
: 大侄子有時也會表示要留在我房內不離開。
: : 每天覺得這樣很煩..下班想休息.還要被這個小孩鬧
: : 金孫好像很喜歡我..有時放假..一整天都吵著要找我玩
: : 一開始也順著小孩..他要來玩..給他進來.因為不給他進來會大哭
: 每天這樣很累很煩想休息還要被三歲小孩吵。
: : 昨天排休.房間關燈.讓金孫自己在外面敲門大哭..不想理他.放假時候
: : 婆婆只跟金孫說人家不想跟你玩拉..並沒有罵我什麼
: : 不知道公公是吃醋還是管教小孩..一像完全不跟金孫發脾氣的公公
: : 竟然因為金孫想找我玩..在大哭鬧..而對金孫發脾氣

針對公公對想找你玩卻被你關在門外的金孫發脾氣這個點,依我對老人家的了解,
其實公公應該是在生你的氣,氣你怎麼那麼小氣不陪小孩玩,但又礙於不好直接對你發脾氣
便把氣出在小孩身上。

:

--