女兒賊 - 婚姻

看到原PO底下，好些推文說女兒賊是戲謔、是讚美、是說女兒有娘家可以疼，我只能
邊看邊搖頭。


以下只說語源。

嫁出去的女兒回門，台語叫頭轉客，就是說女兒頭一次以客人的身分轉回家。

女兒嫁出門，血緣關係仍然在，但就是別人家的人、在拜別人家的公媽了，回來就是
客人。


別人來到自己家裡，搬東西回她的家，這不是賊是什麼？


古語，女兒賊一辭，不是在說女兒有娘家疼，而是在笑婆家養不起媳婦，還要媳婦回娘
家當賊，把娘家的東西拿回婆家。也是在警告女兒要知所進退，自己已經不是娘家的人
了，別把娘家的東西帶走，讓娘家變窮。

這什麼時候變成原PO底下推文的那種正面陽光用語了？


我講直白一點好了，不然有人會裝傻。


原PO早就已經有答案了，就認為婆婆說女兒賊是在酸她，不然何必上來討拍？

底下的推文也一堆不懷好意的，什麼我媽也說我女兒賊，女兒賊是讚美啊，
媽媽說當然沒關係、婆婆說就要看婆媳關係之類的。會在這裡的有幾個認為婆媳可以
跟母女一樣？明明就是要讓原PO產生「對，你婆婆就是在酸你」的印象，還要用這麼
充滿暗示性的說法講？


看到一堆言不由衷暗示來暗示去的話，直白講出自己想講的話有很難嗎？



----
Sent from BePTT

--