另一半完全不會中文.....？ - 異國戀

我跟我老公不會對方的語言，雖然他在上海四年多但只會20個不到的中文，而我會十個不
到的波蘭字。
以前單身，兩人講英文溝通沒障礙，吵架也吵得很順利。雙方也講好，因為語言天賦都不
高，再加上我根本用不到波蘭文，公平起見，所以雙方都不學對方語言（在上海只要住內
環基本上20個字已能生活）。

只是這種日子到了結婚有小孩後慢慢發生變化。

第一個問題是婆媳問題，我們搬到美國後我變成家庭主婦，每天在家帶小孩，而我婆婆一
年會來住個四個月，每天兩人大眼瞪小眼的時間變多了，摩擦也變多。雙方溝通要靠goog
le translate, 不能講太詳細的內容，不能修飾免得翻譯不出來，只能指令式的溝通。
我婆婆是極度寵兒那種，因為35歲的兒子不愛有骨頭的肉，還會幫兒子剃雞腿骨頭。兒子
不在他就寵孫子，以致我兒每次奶奶來都變得放肆，教養走鐘。教養歧見則因跟婆婆間因
為難以溝通，都要靠老公傳話，而老公也不知道有沒有傳達正確，總之出現許多不合拍的
問題。
我也會從老公口中聽到婆婆對我的不滿，然後只要他出差剩兩個女人在家我就壓力很大，
因為不知道又哪邊會得罪他媽。基本上只要他媽來我就覺得不自在，生活上的不順也特別
愛對老公發脾氣，實在很考驗夫妻感情。

第二個問題還是跟小孩有關
快兩歲的大寶平常我帶，基本上都講理願意聽媽媽的話，也很愛妹妹能和平共處。可是只
要爸爸在家，他就對爸爸出現任性傲嬌耍賴的模式，常常爸爸嘰哩呱啦跟他說了一長串，
他就哭了或是對妹妹嫉妒，出手排擠妹妹。爸爸也很苦惱，對此我只能說愛莫能助，因為
他們父子嘰哩呱啦的，媽媽像個局外人完全聽不懂啊！也不知道該怎麼協助改善兩人的相
處模式。

這兩個問題，因為主要跟小孩有關，小孩再大一點能做溝通橋樑也許能夠改善。以我們來
說，未來即使住波蘭也會選大城市，那就英文可通。更何況有可能根本不住波蘭，所以實
在沒動力學那麼難的語言。

另外如果都不會對方語言，那雙方相處上要有很高的互信，因為實在有很多機會能隱瞞對
方了。

再來是夫妻朋友圈會有無法相融的問題，以前住上海，我們共同認識不少國際朋友，沒什
麼大問題。但我們對彼此在家鄉的親友，因為語言障礙，很難真正融入。到了美國後，我
會想要參加一些台灣人的家庭活動，總覺帶上他就怕他覺得無聊彆扭，相對的如果他帶我
去全是波蘭家庭的聚會，我應該也會興趣缺缺。

--