像自己親身女兒一樣疼 - 婚姻

By Sierra Rose
at 2012-09-26T17:14

Table of Contents

我還沒結婚前有一個已婚又離婚的大姐給我一個翻譯軟體：

婆婆：我會把妳當親生女兒一樣看待
（翻譯：妳要把我當親生媽媽一樣孝順）

婆婆：我們什麼都不缺，你們自己顧好就好
（翻譯：我們什麼都不缺，錢拿來就好）

婆婆：妳去看電視等吃飯！晚餐我來就好
（翻譯：娶到這種媳婦真歹命！以前伺候婆婆現在還要伺候媳婦）

還有一些我有點忘了XDDD，當然我相信還是有很多心口如一的好婆婆啦！

只是....有時候不要太當真自己會比較好過一些

--

All Comments

By Dorothy
at 2012-10-01T13:06

原來第一條是這樣翻的啊(筆記ing)

By Donna
at 2012-10-03T15:38

大推！真的是太傳神了

By Hedda
at 2012-10-05T02:20

通常第三句，如果妳真的去看電視，婆婆會說妳沒家教

By Charlie
at 2012-10-08T19:25

我還真的就去看電視了..

By Isla
at 2012-10-10T15:13

真的假的 XDDDD 去看電視了....

By Necoo
at 2012-10-13T02:40

我也是真的去看電視...

By Megan
at 2012-10-13T11:18

XDDD 這種婆婆跟自稱謂跟刀子嘴豆腐心差別真大
還要吃翻譯軟糕真累囧rz

By Necoo
at 2012-10-17T14:25

有話還不如直說感覺這麼婆婆背後話會很多~_~"

By Charlotte
at 2012-10-20T10:45

一般來說婆婆和藹可親的笑容只會出現三次，一次是提親，一

By Rae
at 2012-10-23T04:27

次是結婚宴客，一次是你老公抓著她的手說「媽，XX有身啊」

By Odelette
at 2012-10-27T09:19

這三個時機通常都最會讓媳婦產生婆婆很nice的錯覺

By Belly
at 2012-10-31T15:55

我也真的去看電視了說QQ

By Suhail Hany
at 2012-11-03T07:15

但是真的有把媳婦當親生女兒的婆婆(而且不少)，不過這要靠
緣份就是了，好婆婆不是你的也不要強求了

By Margaret
at 2012-11-06T18:34

我很認份的在廚房外等，吃完飯第一個衝去洗碗

By Anonymous
at 2012-11-11T14:25

我婆婆需要幫忙的時候會直說不用猜來猜去的感覺很好

By Joe
at 2012-11-11T20:06

當然我沒有白目到婆婆都開口了還坐在客廳發呆

By William
at 2012-11-15T03:21

哈哈好強大的翻譯米糕 XD

By Suhail Hany
at 2012-11-16T16:56

這篇標題請加上(翻譯米糕)~實在太好笑了

By Yedda
at 2012-11-16T23:20

翻譯的好傳神阿

By Agnes
at 2012-11-20T05:33

推

By Oscar
at 2012-11-22T15:36

這麼貴重的東西不要浪費錢啦翻譯:不會直接給我錢嗎?

By Noah
at 2012-11-23T00:54

我也是真的跑去看電視的那個XD

By Annie
at 2012-11-24T07:49

XDDD 我覺得應該有個精華區是叫翻譯米糕

By Daph Bay
at 2012-11-28T12:06

婆婆講話要翻譯米糕小媳婦愛演內心戲男人蠻命苦的XD

By Susan
at 2012-12-03T06:35

但是有婆婆真的喜歡女兒的啊！不要一竿子打翻一船人

By Jessica
at 2012-12-03T11:44

真的，我老闆娘的婆婆真的是對媳婦比對兒子還好100倍，老

By Regina
at 2012-12-07T14:35

闆娘都說，她最幸運的不是遇到老公，是有一個這麼好的婆婆

By Selena
at 2012-12-10T19:38

（翻譯：妳要把我當親生媽媽一樣孝順） <--太精闢了！！！

By Jake
at 2012-12-14T22:10

這篇該m起來，然後置底…

By Sarah
at 2012-12-18T22:13

大推~~離婚是因為都參透悟道了嗎XD
恭喜令姊脫離苦海呀~~~

By Necoo
at 2012-12-19T11:35

好中懇的翻譯~~

By Freda
at 2012-12-22T08:04

沒錯太讚了

Related Posts

像自己親身女兒一樣疼

By Ina
at 2012-09-26T16:43

我婆婆也曾經在我家人面前說了好幾次一模一樣的話：「一定會當親生女兒來疼」但生活在一起之後，嚴格來說應該是小寶寶出生以後，一切就慢慢變調了~ 我跟我先生是先有後婚，小孩出生已經五個月了，十月跟十一月才要補辦訂結婚宴。九月中旬的時候，我外婆過世了，我想回南部奔喪，婆婆卻不讓我回去，她說我們不久之後要 ...

夫妻相欠債

By Tom
at 2012-09-26T16:12

常常聽老一輩的人講and#34;夫妻就是相欠債and#34; 所以這一輩子就是來還債的我還真的有朋友因為這句話就認命了不管打也好罵也好，依舊執迷不悟，還跟我講這句話結果日子雖然不愉快也可以自我療癒(這樣想好像也不壞啦XD) 之前聽過一個故事，大意是這樣的一個人，他的女友拋棄他改嫁別人了 ...

對不起....我笑了...

By Barb Cronin
at 2012-09-26T15:52

之前才PO過一篇文章，是關於先生睡覺愛打呼的事，有時後真的很大聲，但並不是每次我都會聽見... 上星期六、日，我們一家三口(先生，我，小孩)還有我妹一起去清境，我們訂的四人房的房間(二人房型不多且單人房很貴)，果然到了晚上，我兒子又開始認床，睡到一半起來哭，我其實已經累得半死了，還是得起來安 ...

關於洗衣的問題

By Linda
at 2012-09-26T11:19

不用太在意因為把你的一起洗婆婆可能也會怕你不習慣再加上每個人對於手洗或洗衣機洗、放不放洗衣袋、怎麼分類都不大一樣所以這樣反而是好跟你分享一下我的狀況我今年三月底剛結婚也是跟公婆一起住因為婆婆還有在工作所以家事都是公公處理洗衣服也是從小我娘家媽媽就是家庭主婦女生內衣褲跟大家的襪子 ...

關於洗衣的問題

By Kumar
at 2012-09-26T09:39

之前婆婆也是好意幫我們洗衣服可是我有一件手染的深色衣服必須分開洗婆婆認為他已經先用手洗過了就可以直接丟洗衣機洗清沒想到成了大染缸，把先生的襯衫和娃娃的衣服、毛巾全部染成紫紫的後來她就再也不幫我洗衣服了，連先生和小孩的衣服他也都不洗了可是他還是非常看不慣我洗衣服的方式，認為我沒有用手洗會不乾淨而且衣 ...