中國情詩 - 異國戀

Ursula avatar
By Ursula
at 2010-04-21T22:59

Table of Contents


自介文文章代碼為?
-------------------------------------(以上請勿刪除)----

前幾天的email中寄給他的中國情詩,順便考他光從字面上看了不了解意思,
沒有想到經過他翻譯後也很浪漫呢,這邊分享給大家。

-------

窗外疏梅篩月影,依稀掩映。吾與汝並肩攜手,低低切切,何事不語?何情不訴

Plum flowers outside the window lightly dim the moonlight as it shines through.
You and I are side by side, hand in hand, we whisper, our voices low,
Is anything not said? Is there any feeling not told?


--

All Comments

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2010-04-23T07:17
商務有出唐宋詞一百首的中英對照版
Valerie avatar
By Valerie
at 2010-04-26T13:24
我也是999 呵~ ^_^
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2010-04-29T09:28
還是覺得中文原文比英文美一百倍 @@
Linda avatar
By Linda
at 2010-05-01T20:19
同意樓上!!!!中文美上一百倍
Selena avatar
By Selena
at 2010-05-02T23:43
道理跟英詩翻成中文也失去了原意一樣吧:)
Bennie avatar
By Bennie
at 2010-05-06T01:29
這好像不是詩而是一封信?......(逃)
Zanna avatar
By Zanna
at 2010-05-10T12:00
與妻訣別書 以前念的時候覺得熱血沸騰
Anthony avatar
By Anthony
at 2010-05-15T04:03
現在來看覺得這老公和爸爸怎麼這麼忍心
Lydia avatar
By Lydia
at 2010-05-19T22:37
因為年少清狂爛漫天真,覺得有更高的理想
要實踐吧!
Harry avatar
By Harry
at 2010-05-23T04:30
我外公也寫過類似的書信,知道之後重讀這篇
與妻訣別書 很難形容

一直會遇到的 難題

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2010-04-21T22:09
自介文文章代碼為? 默默的發文有超過十篇了 ----------------------(以上請勿刪除)---- 對於比爾在台灣生活的這個事實,其實我一直有個死結打不開。 高齡九十的Dandy(比爾的奶奶)是比爾的頭號粉絲, 回去的時候,每次到Dandy家看到, 他總是會握著比爾的手說: 我好希望 ...

嚇死我不償命

Regina avatar
By Regina
at 2010-04-21T19:19
自介文文章代碼為?#1Bph6kpl -------------------------------------(以上請勿刪除)---- 生活瑣事請不要亂用「故事」當標題!!! (其實我不確定這是不是生活瑣事耶,錯了請告知我會刪文重PO) 男主角:(暱稱/職業/年齡/國籍)JK/無/20/瑞典 女主角: ...

感觸良多~

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2010-04-21T17:59
注意!自介的目的是讓板友認識你/妳,不是要爭取發言權。 鬧板文依板規處理,連同自介一併刪除。 1. 使用者在半年內在本板有水桶或劣文紀錄,自介恕不承認並一律刪除。 2. 同一人不得發超過一篇自介,若是有增修,請至第一篇自介按E鍵修改。 ----------------------------------- ...

才剛開始也想來湊一下熱鬧

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2010-04-21T16:04
一、PTT ID:welly7510 二、暱稱:烏龜(因為我真的龜到不行,龜到深處無怨尤(  ̄ c ̄)y▂ξ) kame(龜梨和也是我偶像,也算是烏龜啦) 三、生日:1986/1/10 四、所在地:台灣 五、戀愛史:台(曖昧xN) →瑞典(昨天疑似被他婊了於是決定不搞曖昧了...) ...

好想馬上飛回去給姊姊一個大抱抱

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2010-04-21T08:52
我覺得好生氣、好難過,心都要碎了。 姊姊結婚以後,我們就很少聯絡了。 我一直以為她過的很好。 昨天突然收到姊姊的信,原來其實她一直感到很寂寞。 她和姊夫間似乎有什麼問題,但是她沒有寫的很明白。 我只能感受到她好害怕,她好想逃。 她開始懷疑自己是不是真的像姊夫說的那樣糟糕。 信裡盡是濃濃的哀傷和無助。 ...