※ [本文轉錄自 Feminism 看板 #1DM635T6 ]
【聯合報╱特派員陳世昌】2011.02.14 03:58 am
日本民法規定的夫妻一定要同一姓名的制度，受到4名日本女性的挑戰。她們將在14日正
式向法院提訴，控告政府強制她們冠夫姓，造成她們身心困擾，要求政府賠償每人100萬
日圓（約台幣35萬元）。
這是日本近年來女權高漲、女性爭取社會平等所出現的控告政府首例。
4名日本女性以及其中1名女性的丈夫共計5人，將以「結婚時夫婦一方必須改姓」的民法
規定，違反憲法第3條對尊重個人和第24條兩性平等規定為由，向東京地方法院提起訴訟
。
辯護律師說，這項官司在日本應該是第一次，預料將掀起日本民法有關夫婦同姓規定的激
烈辯論。
原告是富山市前公立高中教師塚本協子（75歲），與東京的自由撰稿作家加山惠美（39歲
）等，他們主張，既然憲法第24條規定了「夫婦擁有同等的權利」，冠夫姓會讓一方的利
益受到損害。
塚本說，她於1960年結婚後，雖然戶籍上使用丈夫的姓，但生活中依然維持舊姓塚本。她
說，因為戶籍名字被視為本名，因此有種強烈的自我喪失感，精神上非常痛苦。
加山惠美則是2000年以丈夫的姓登記結婚後，也仍然使用舊姓。但由於辦理各種手續時，
都需要確認是否為本人，繁瑣的手續使她嘗盡苦頭。
她最後想出了提交離婚申請書「假離婚」的辦法，忍氣吞聲在日本社會過日子，她決定對
此一不合理的制度提出控告。
【2011/02/14 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/6150399.shtml
-----------------------------------------------------------------
2011-2-14 自由時報
拒冠夫姓 日婦告政府
日首次針對夫妻同姓集體訴訟
〔編譯林翠儀／綜合報導〕為了拒冠夫姓，在日本有一場革命將要發生！，包括一名退休
教師在內的5名日本男女，14日將在東京地方法院提訴，控告政府違憲並要求國賠。這是
日本首次有人針對強迫夫婦同姓問題集體提出違憲訴訟，也是日本進一步推動兩性平等的
運動之一。
告政府違憲並要求國賠
原告之一的75歲退休女教師塚本協子，在接受訪問時表示，日本現行法律規定夫婦提出結
婚登記時，必須使用相同姓氏，亦即夫婦一方必須放棄本姓冠夫姓或妻姓，這已違反了憲
法保障的婚姻自由原則。
許多職業婦女因為工作需要，婚後雖然改為夫姓，但在職場仍然繼續使用本姓，因而造成
許多不便，有人為了改姓的困擾甚至放棄結婚登記，而維持所謂的「事實婚」。
塚本協子表示，她在50年前結婚，由於自己是獨生女而丈夫又是長男，所以結婚之際，夫
妻兩人為了誰該改姓有所爭執，後來選擇結婚卻不登記的「事實婚」，在學校大家也都稱
她為「塚本老師」。可是婚後兩年長子出生，為了替長子辦出生登記，必須先辦結婚登記
，因此她被迫變更為丈夫「小島」的姓氏，直至長女出生後，塚本辦了假離婚恢復本姓，
但到了第3個小孩出生後，又再次為了申報戶口再度辦了結婚登記，自此後未再辦理離婚
。
塚本表示，此後學校方面都改叫她為「小島老師」，這件事曾經讓她躲在學校辦公室裡偷
偷哭泣。塚本說，被迫改姓令她有種強烈喪失自我的感覺，精神上備受折磨。她希望透過
這次的訴訟，讓她能在死的時候光明正大地用自己的本名往生。
針對「夫婦別姓（不同姓氏）」問題，民主黨執政後，去年曾由法務省研擬民法修正草案
鬆綁而引發討論，草案內容規定夫婦結婚時可選擇同姓或者別姓。選擇別姓時，孩子統一
跟隨父母的一方姓氏，夫婦一旦決定同姓或別性後就不能改變。但一年下來因為遭到保守
派人士反對，法案至今尚未提出，當初推動此案的前法相千葉景子，也在去年參議院選舉
中落選。
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/feb/14/today-int4.htm
--
2. 錢比男人還好用！！！ 女人好好工作/賺錢/存錢吧！ 越貧窮家庭，越重男輕女！！！
--
※ 編輯: many5 來自: 61.216.247.130 (02/14 07:35)
※ many5:轉錄至看板 Feminism 02/14 07:35
【聯合報╱特派員陳世昌】2011.02.14 03:58 am
日本民法規定的夫妻一定要同一姓名的制度，受到4名日本女性的挑戰。她們將在14日正
式向法院提訴，控告政府強制她們冠夫姓，造成她們身心困擾，要求政府賠償每人100萬
日圓（約台幣35萬元）。
這是日本近年來女權高漲、女性爭取社會平等所出現的控告政府首例。
4名日本女性以及其中1名女性的丈夫共計5人，將以「結婚時夫婦一方必須改姓」的民法
規定，違反憲法第3條對尊重個人和第24條兩性平等規定為由，向東京地方法院提起訴訟
。
辯護律師說，這項官司在日本應該是第一次，預料將掀起日本民法有關夫婦同姓規定的激
烈辯論。
原告是富山市前公立高中教師塚本協子（75歲），與東京的自由撰稿作家加山惠美（39歲
）等，他們主張，既然憲法第24條規定了「夫婦擁有同等的權利」，冠夫姓會讓一方的利
益受到損害。
塚本說，她於1960年結婚後，雖然戶籍上使用丈夫的姓，但生活中依然維持舊姓塚本。她
說，因為戶籍名字被視為本名，因此有種強烈的自我喪失感，精神上非常痛苦。
加山惠美則是2000年以丈夫的姓登記結婚後，也仍然使用舊姓。但由於辦理各種手續時，
都需要確認是否為本人，繁瑣的手續使她嘗盡苦頭。
她最後想出了提交離婚申請書「假離婚」的辦法，忍氣吞聲在日本社會過日子，她決定對
此一不合理的制度提出控告。
【2011/02/14 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/6150399.shtml
-----------------------------------------------------------------
2011-2-14 自由時報
拒冠夫姓 日婦告政府
日首次針對夫妻同姓集體訴訟
〔編譯林翠儀／綜合報導〕為了拒冠夫姓，在日本有一場革命將要發生！，包括一名退休
教師在內的5名日本男女，14日將在東京地方法院提訴，控告政府違憲並要求國賠。這是
日本首次有人針對強迫夫婦同姓問題集體提出違憲訴訟，也是日本進一步推動兩性平等的
運動之一。
告政府違憲並要求國賠
原告之一的75歲退休女教師塚本協子，在接受訪問時表示，日本現行法律規定夫婦提出結
婚登記時，必須使用相同姓氏，亦即夫婦一方必須放棄本姓冠夫姓或妻姓，這已違反了憲
法保障的婚姻自由原則。
許多職業婦女因為工作需要，婚後雖然改為夫姓，但在職場仍然繼續使用本姓，因而造成
許多不便，有人為了改姓的困擾甚至放棄結婚登記，而維持所謂的「事實婚」。
塚本協子表示，她在50年前結婚，由於自己是獨生女而丈夫又是長男，所以結婚之際，夫
妻兩人為了誰該改姓有所爭執，後來選擇結婚卻不登記的「事實婚」，在學校大家也都稱
她為「塚本老師」。可是婚後兩年長子出生，為了替長子辦出生登記，必須先辦結婚登記
，因此她被迫變更為丈夫「小島」的姓氏，直至長女出生後，塚本辦了假離婚恢復本姓，
但到了第3個小孩出生後，又再次為了申報戶口再度辦了結婚登記，自此後未再辦理離婚
。
塚本表示，此後學校方面都改叫她為「小島老師」，這件事曾經讓她躲在學校辦公室裡偷
偷哭泣。塚本說，被迫改姓令她有種強烈喪失自我的感覺，精神上備受折磨。她希望透過
這次的訴訟，讓她能在死的時候光明正大地用自己的本名往生。
針對「夫婦別姓（不同姓氏）」問題，民主黨執政後，去年曾由法務省研擬民法修正草案
鬆綁而引發討論，草案內容規定夫婦結婚時可選擇同姓或者別姓。選擇別姓時，孩子統一
跟隨父母的一方姓氏，夫婦一旦決定同姓或別性後就不能改變。但一年下來因為遭到保守
派人士反對，法案至今尚未提出，當初推動此案的前法相千葉景子，也在去年參議院選舉
中落選。
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/feb/14/today-int4.htm
--
2. 錢比男人還好用！！！ 女人好好工作/賺錢/存錢吧！ 越貧窮家庭，越重男輕女！！！
--
※ 編輯: many5 來自: 61.216.247.130 (02/14 07:35)
※ many5:轉錄至看板 Feminism 02/14 07:35
噓 bunnys:這裡是呆丸,沒人強迫你冠夫姓啊 02/14 08:05
噓 djboy:板規中，轉錄竟然沒有要求 心得文字最低限度 XD 02/14 08:11
→ godevangel:喔 02/14 08:12
噓 ntusnoopy:板主要我噓得開心噓得痛快 02/14 08:30
噓 djboy:十個噓，可不可以刪文啊？ 02/14 08:35
噓 sunnycatt:根據板規5-2-1及6-2 這篇該被刪掉吧? 02/14 08:54
噓 sseass:... 台灣不用冠夫姓 02/14 09:10
→ NT300:台灣不灌夫姓 但一般人習慣稱呼X夫人 X太太 02/14 09:19
噓 vrb:噓 02/14 10:15
噓 hildakuo:一戶一姓是日本戶籍法規定 也有冠妻姓 有種推修法啊 教母 02/14 10:19
噓 Agneta:湊噓 02/14 11:16
噓 Tenner:現在真的很少人冠夫姓了 02/14 11:31
噓 jill987:你轉錄的文章，那位日本老師也是讓孩子跟先生姓啊，轉錯囉 02/14 12:34
噓 xien721:義大力？ 02/14 13:24
推 Charlene:我也很不習慣婚後以夫家姓氏稱呼的某某太太，況且現在離 02/14 13:28
噓 Machadango: ==請==妳==先==雙==姓==不==然==請==閉==嘴==好==嗎== 02/14 13:28
→ Charlene:婚了，孩子從父姓都不知道以後孩子的同學要叫我什麼媽媽 02/14 13:29
→ Charlene:，堅持叫我的原姓，社會觀感覺得奇怪也會影響我的孩子。 02/14 13:30
噓 ciaomm:煩不煩啊? 你家小孩雙姓了嗎? (根本還沒出生吧?) 02/14 13:30
推 leprosy:看來日本比台灣更需要教母去宣傳雙姓好處 02/14 13:51
噓 mrsdsn:劣文。 02/14 15:31
→ sbbig:有差嗎?婚後也沒人叫我X太太啊. 況且我老公還樂得當"師丈"呢 02/14 22:25
噓 fanttaa:你什麼時候要去改名字？板主，這篇可以刪了～～ 02/14 22:48
噓 IamHoney:幾年來沒有人叫我X太太耶...都叫我O小姐... 02/14 22:50
→ Charlene:樓上，為什麼這麼好哇？唉！ 02/14 22:55
噓 heysuki:很煩耶 02/14 23:07
推 paramedicz:推 為什麼要冠夫姓 很怪 02/15 02:18
推 elphie:冠夫姓跟雙姓的關係是?? 02/15 02:25
→ elphie:謝先生跟王小姐都要改雙姓 變成成謝王先生 謝王小姐 那樣嗎 02/15 02:26
→ elphie:生下的小孩叫謝王小孩 然後孫子是...? 02/15 02:30
→ elphie:孫子叫謝黃燒賣 王小姐的姓氏還是不見了 02/15 02:32
→ stkate:樓上害我餓了！！！ 02/15 03:06
噓 rehtra:不冠夫姓不代表一定要雙姓啊 02/15 04:14
推 wpt01:不以人廢言，這篇文章倒蠻好玩 02/15 17:00
All Comments