あれ？日本人永遠無法理解台灣人的～? - 異國戀

已經離開CCR一段時間 但是看了這篇文章之後
不知道為什麼有種說不出來的「嚥氣」(台語)
忍不住要浮上水面
畢竟在日本待了六年 工作三年 跟大阪人交往過兩年半
應該也有點資格可以加入討論吧(笑)

①台灣跟日本 哪裡的路比較髒

這要看拿哪個地方來比較
像敦化南路來跟東京高級地段比 並沒有很大的差別
我昨天還在東京車站地下一樓看到一坨大便呢(是人的還是狗的呢?)
以前還常在日本橋附近看到遊民的排泄物

我去アメ横也覺得不乾淨呀
有搭過星期五山手線跟中央線終電嗎
車站月台幾乎都有嘔吐物 我覺得那才噁
還有那些醉死在路旁的上班族 在台灣我從沒看過有人醉倒在路邊(還是我見識太少?)

但日本的路真的比較平 相對比起來台灣就算是高級地段
還是可以看見坑坑巴巴的騎樓 但這可能跟台灣機車族多有關

BTW 馬刺し真的很好吃XD


②日本料理店用日文打招呼

我以為全世界的日本料理店都走這招耶
怪獸電力公司裡主角跟女朋友約會的店也講いらっしゃいませXD

③台灣人愛換工作

應該説是日本人太不愛換工作
在以前終生雇用跟年功序列的傳統下 的確是不換工作比較爽
但全世界除了日本之外 基本上各國人都是換工作換爽的呀~

應該也有一堆外國人覺得日本的新卒制度莫名其妙吧...

④台灣人愛換話題

説是台灣人愛換話題
倒不如説是日本人會看場合去配合對方
所以日文會有很多前置き來串場
台灣人可能比較自我 所以想講什麼就直接說了吧
(我也是很愛突然跳話題的人...)

⑤台灣男人很溫柔

我一直很好奇這是哪來的既定印象耶
我在台灣生活的二十二年中也沒人幫我拿包包....

但接送上下班 應該是跟台北比較小有相關性
在日本 很容易情侶彼此住很遠 有車的年輕人也沒那麼多
如果每天叫神奈川男朋友送千葉女友上下班 男朋友會累死...


⑥吃麵發出聲音跟餐廳裡大聲喧嘩哪個吵

我覺得都很吵....
但要説餐廳大聲喧嘩 日本居酒屋也吵到不行


⑦中文有沒有敬語

我對語言學沒研究 或者我們不像韓文日文或是法文有文法上的區分
但中文的使用一定是有分親疏遠近的
不然為什麼有的人講話會讓我們覺得沒禮貌呢

日本人也沒有因為差一歲就改變講話方式吧(又不是韓國人)
很多年青人跟親人講話也是超沒禮貌的


⑧飲用水和啤酒加不加冰

台灣飲用水不加冰或許是因為受到中醫的影響
但啤酒加冰塊的原因~~可能是因為熱炒店不提供冰杯服務吧XD


⑨台灣男人愛問媽媽意見

恩...我身邊男人們都是直接帶回家見爸媽的 好像也沒有特地問媽媽意見....





其實浮出水面回文 不是説要反駁原PO或怎樣
只是在文化的比較當中 真的很容易陷入以管窺天的窠臼(在這裡用窠臼這個詞好像不太對)
我身邊也有很多日本朋友 可能因為忽略我是外國人
對我講一些讓我很冒汗的文化偏見

像是 台灣女生是不是眼睛都很大 很愛美容(台灣人也不是全部都是原住民好嗎)
泰國食物都很髒 看了就想吐 吃了一定拉肚子(我怎麼都吃了三天都沒拉)
韓國男人都好紳士 女士優先 很有男人味(妳真的認真看過首爾路上的男人嗎)
夏威夷真是天堂 我太喜歡美國了(夏威夷跟美國本土差很多好嗎...)
出國還要辦簽證??那是甚麼東西??(我能說日本人太幸福了嗎...)


唉 或許這也是另一種異文化交流吧(笑)


--