其實早上才發了噗，但是忍不住還是想來CCR分享，尤其是有正努力在學中文的另一半，
所以老梗重炒一下 XDDD
昨天和一個想要踏入華語教學領域的朋友討論了一些比較難教的字，
像是『把』『搞』和『弄』等等的。
突然想到前幾個月那先生工作有一個月的中文密集培訓，
在課堂上，大家要輪流上台講話。
那先生說『....我平常下了班沒事，就喜歡弄我的車子。』
天津來的老師非常讚賞，連忙問他『'弄'這個字非常口語化，你怎麼學來的？』
那先生非常認真地回答『因為我老婆每天在家都叫我不要一直'弄'她，所以我就會了！』
........
那先生回家後很得意地跟我說老師誇獎他中文程度非常好，
但是我相信單純的他，應該沒有讀出老師內心的OS，
『呃....你們夫妻到底在家'弄'什麼啊?!!!!!』 (羞)
--
All Comments