請教中文語意→英文用法 - 異國戀

大家好，初次來到貴寶地^^

我跟我們家(Big Daddy)是同班同學(碩士班)

這也是我第一次交外國人的男朋友

交往後才發現

情人之間撒嬌的英文我好像都不太會 = =

不然就是不太了解意思

(因為一路都是學正統英文，就算跟朋友聊天也都是很正經的 >"<)

就連一開始他打touchy feely給我時，我都還不知道這是啥意思 (￣▽￣＃)﹏﹏

因為很少有機會去接觸到這類的辭彙

不知道各位前輩可不可以分享幾句阿

例如:你辛苦了 這句的英文要怎麼表達比較好阿??

因為我們家Big Daddy 他是學校校隊的教練

每天的工作量都很多 然後還要常常帶隊出去比賽(一去都是兩三天)

常常打電話給他，都發現他在工作

不然就是他要自己開長途的車去別的city or county 去recruiting

有時候開三四個小時的車 看完比賽

當天就趕夜車回來

每每聽到他的聲音，都覺得很心疼他這麼辛苦，然後我又不能幫他

所以每次都很想跟他講"你辛苦了" "加油"

但是就是不知道要怎麼表達比較好

不知道有沒有前輩知道的阿??
--
真心希望板上可以開班授課關於情人之間的對話用法
因為像我這個第一次跟外國人交往的菜鳥
我發現很多中文的語意，我都無法用英文表達出來 冏
例如:因為他是運動教練，所以他也希望我可以規律的上健身房運動
所以我就很聽他的話，有上健身房
可是當健完身，我都很想跟他說『你看!!"我很乖吧"』『我都有聽你的話去運動唷』
這兩句我就打不出英文來 >"<

謝謝m(_ _)m


--