語言不通 - 結婚

Jacob avatar
By Jacob
at 2013-12-31T21:41

Table of Contents

男友是香港人

他家人聽不懂普通話、台語

我的家人也完全不懂廣東話

提親可以讓會講普通話的男友親自上陣

但擺酒、文定、結婚等場合

在雙方語言不通的情況下如何解釋、引導禮俗進行？

總不是新娘新郎還要充當司儀翻譯吧....

擺酒時也很乾~_~

請問板友有相關經驗嗎？

有婚禮翻譯這種服務嗎-.-


--
Tags: 結婚

All Comments

Leila avatar
By Leila
at 2014-01-04T21:48
前天參加完台義的婚禮，男方家連英文都沒辦法溝通，
全場新娘用法文當翻譯
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2014-01-09T12:25
找個翻譯阿~
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2014-01-13T18:06
朋友和日本女友結婚，也是請翻譯現場口譯+投影字幕(
Ethan avatar
By Ethan
at 2014-01-14T17:44
一般口譯人員就能做這工作了吧!不然若有朋友能幫忙也
行.
Agatha avatar
By Agatha
at 2014-01-17T20:38
聽說很多香港人是聽的懂只是不會說(?!)
Irma avatar
By Irma
at 2014-01-21T21:51
我是請好友坐主桌我公婆旁邊當隨行翻譯 並請主持人重
Ina avatar
By Ina
at 2014-01-26T20:49
要儀式用雙語說明 主桌也有安排會說英文的長輩熱場子
Kama avatar
By Kama
at 2014-01-28T17:45
我是請親戚做隨行翻譯,從儀式到宴客完都陪在公婆旁邊
Kama avatar
By Kama
at 2014-01-29T22:28
主持和致詞也有請親戚翻譯,整個過程還滿順利的,
Tom avatar
By Tom
at 2014-02-03T08:28
事先也有先和公婆說明大概的流程

小弟自製的結婚短片,跟大家分享.

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2013-12-31T20:32
這部影片差不多有一半是用樂高縮時做的 內容大概就是我跟老婆的認識過程. 其實這部影片大約從半年前開始製作 其中百分之九十是在結婚前三天做完的. 所以做事情還是需要一點壓力啊~ https://www.youtube.com/watch?v=SFi9CcewJrg 網速夠的話可以用HD看 :) - ...

糖塔、喜糖盒、喜糖

Bethany avatar
By Bethany
at 2013-12-31T19:14
終於訂婚完囉，來出清一些物品～ 1. 糖塔*1 http://ppt.cc/pXPA http://ppt.cc/JPbH 糖塔已經折好，裡面放的是水果口味的喜糖，欲售250元。 2. 皇樓喜糖（水果口味*4 + 太妃糖*5） http://ppt.cc/cLUN http://ppt.cc/QgYh ...

有點懊惱拍照當天沒盯緊妝髮

Olga avatar
By Olga
at 2013-12-31T17:10
拍照當天氣氛很好,我老公和我家兔子狀況都很好, 天氣也很配合,雖然很冷還出了太陽, 攝影師功力也沒話說, 但看了照片才發現造型師的問題, 我也很懊惱當場沒注意到, 我老公當天是先注意到我的妝有點濃, 他說隔壁另一位化妝師化得比較自然耶, 結果拍出來妝感真的蠻明顯的, 而且後來想想,不管是白紗或 ...

淘寶手腕花丶胸花

Emily avatar
By Emily
at 2013-12-31T16:13
手腕花 米色丶粉色丶紫色各一 胸花 粉色4朶 紫色1朶 (胸花款式和米色手腕花相同 只是改成別針) 手腕花是當天忙到忘記拿出來用 胸花是預備用多買的 皆是全新沒有使用過 8朶一起帶走只要100元 板橋車站丶新埔站可自取 郵資另計 實物照 http://miupix.cc/pm-7Y0CPB 賣場照 ...

心情不美麗

Andy avatar
By Andy
at 2013-12-31T15:47
☑本板為批踢踢結婚板，所有文章、推文均受到法律、站規與板規管理。 板眾發文，不得因不知相關板規而免除責任。 前不久跟版上學姊買了一個電子帶路雞 收到後東西是用紙袋裝 上面的小雞.鳳梨全部掉下來了 我媽說怎麼會用紙袋裝?? 我媽堅持不能把外面的塑膠袋打開，因為這樣就不是新的 這代表 ...