要問日籍CCR什麼問題 - 異國戀

Charlie avatar
By Charlie
at 2013-10-06T21:51

Table of Contents

首先解釋一下狀況

鍵盤小妹我在家附近學了幾個月的日文

日文老師是個純日本人 老婆台灣人(懷孕)

由於宅宅力場的緣故 見面沒多久就知道對方也是個魯蛇宅


以下是某個對白(皆日文)

鍵盤小妹:老師想回日本嘛?

老師:想啊

鍵盤小妹:跟家人一起回去嘛?

老師:不會 我已經捨棄(よてる)了日本

鍵盤小妹:是你捨棄日本?還是日本捨棄你?

老師:日本想要捨棄我 先進國(せんしんこく)的緣故

鍵盤小妹:原來如此... 可是台灣也是一樣的 雖然不是先進國

老師:是嘛?


由於鍵盤小妹不懂得怎麼問問題

要怎麼問才能清楚的理解對方的想法呢?

比方說那位日本老師是怎麼輾轉來到這邊教書的

他對自己國家的看法 對台灣的看法

或者問他くやしか?

--

All Comments

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2013-10-10T11:06
去日文相關討論版問比較快,這篇語言...
Olga avatar
By Olga
at 2013-10-13T03:30
"你被日本捨棄?還是日本捨棄你"不是一樣的意思嗎？
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2013-10-14T10:37
還是因為我沒有學過日文所以不懂？
Damian avatar
By Damian
at 2013-10-18T18:00
現在大家都不好好學正常社交的對話了嗎？怎麼一堆沒禮
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2013-10-23T15:16
貌的問題啊！想要知道對方怎麼到台灣工作，就直接問，
當初怎麼來台灣的，直接說是不是被自己的國家捨棄，是
Liam avatar
By Liam
at 2013-10-27T14:01
在幹嘛阿？
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2013-10-31T10:02
不忍說，真的是日籍老師嗎？我沒聽過よてる、也沒這個
Quanna avatar
By Quanna
at 2013-11-03T22:27
字，而且你學了好幾個月、這樣的內容都有辦法全日文應
Joe avatar
By Joe
at 2013-11-05T04:57
答，卻連くやしい都沒寫對…
Anthony avatar
By Anthony
at 2013-11-07T02:06
最後，你學日文就學日文，幹嘛要去探人隱私？
Michael avatar
By Michael
at 2013-11-08T02:46
勸你學好一點混熟再問 不熟這種問題有點失禮
Yuri avatar
By Yuri
at 2013-11-09T10:59
第三個問題也太突兀了吧 要我就不想理你了
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2013-11-13T03:21
すてる捨棄　　くやしい悔恨
Elma avatar
By Elma
at 2013-11-14T23:59
不這樣馬，說不定人家剛學啊
Necoo avatar
By Necoo
at 2013-11-19T23:49
... 請學習說話的藝術好嗎?
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2013-11-22T16:54
果然是來亂的嗎^^
Annie avatar
By Annie
at 2013-11-25T05:43
什麼是鍵盤小妹?? 怎麼看都是男生在PO這篇文章啊
Hazel avatar
By Hazel
at 2013-11-25T20:12
捨てる...正想說よてる是啥鬼...
Sandy avatar
By Sandy
at 2013-11-29T02:08
日文學好在來秀吧！
Enid avatar
By Enid
at 2013-11-29T14:19
這亂七八糟的日文老師會更傷心吧
Gary avatar
By Gary
at 2013-11-30T05:24
你的問題會在你學好日文後有更大幅的進展的
Delia avatar
By Delia
at 2013-12-04T08:41
只學過幾個月的日語卻可以有這種對話我覺得已經不錯
Kumar avatar
By Kumar
at 2013-12-08T08:40
（要我剛開始學國語時這樣聊應該很難）
Puput avatar
By Puput
at 2013-12-10T12:58
還有，個人覺得老師自己有先提，所以原po問下去也不會失
Susan avatar
By Susan
at 2013-12-11T18:01
禮。如果老師不想被問應該就不會提吧。
Edwina avatar
By Edwina
at 2013-12-14T17:13
我自己在外面時會被陌生人問了一大堆比較失禮的問題，可
James avatar
By James
at 2013-12-17T09:00
是我也不會生氣因為我知道他們不是惡意的，他們只對我
George avatar
By George
at 2013-12-22T02:02
這個「台灣媳婦」好奇
Steve avatar
By Steve
at 2013-12-26T03:04
可是對日本人不是這麼一回事，而且，好奇跟禮貌還是可
Wallis avatar
By Wallis
at 2013-12-30T05:30
以併行的，就這個問而言，就算拿來問一般台灣人都嫌
Franklin avatar
By Franklin
at 2014-01-03T07:28
失禮
Freda avatar
By Freda
at 2014-01-07T18:06
我同意只因為好奇不代表你可以失禮，我只選擇不要因為
Elvira avatar
By Elvira
at 2014-01-08T07:49
他們對我失禮而感到不舒服或生氣，不然我會天天生氣
Eartha avatar
By Eartha
at 2014-01-10T13:41
我也覺得第三個問題可以只問「怎麼說？」就好（這樣
Regina avatar
By Regina
at 2014-01-12T03:09
問文化上也會對日本人是不禮貌嗎
Edwina avatar
By Edwina
at 2014-01-13T00:43
我可能對「捨棄」這個詞的意思和用法不完全理解吧
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2014-01-15T07:46
（被打斷）因為我只會認為意思是那位老師因為拿到台灣
Brianna avatar
By Brianna
at 2014-01-19T19:42
國籍所以必須放棄日本的。
Isla avatar
By Isla
at 2014-01-21T02:42
後面那句「還是日本捨棄你？」就非常不禮貌啊
Zanna avatar
By Zanna
at 2014-01-23T07:14
你跟那位老師有熟到這樣嗎? 日文先學好吧
Carol avatar
By Carol
at 2014-01-26T05:45
其實這篇原PO是反串吧? = =a
Madame avatar
By Madame
at 2014-01-28T06:03
你覺得這些問題用中文問就很恰當嗎原po
Franklin avatar
By Franklin
at 2014-01-28T16:31
正因為怕問出不恰當的問題才想知道怎麼問啊
Steve avatar
By Steve
at 2014-01-30T11:39
你想問什麼
Donna avatar
By Donna
at 2014-01-30T13:34
而且，你會怎麼問台灣教授問題？你就怎麼問老師就好
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2014-02-01T17:04
根本唬爛，日文學了一個月連50音す跟よ都分不清楚的人最
好聽得懂這種對話
Carol avatar
By Carol
at 2014-02-06T08:40
反串自演乙 給推
Edith avatar
By Edith
at 2014-02-11T04:20
妳最後想問的到底是悔しい（くやしい）詳しく（くわしく）？
Kyle avatar
By Kyle
at 2014-02-16T00:02
妳要問他詳しい我覺得還比較像妳想問的重點，問他悔しい的話
你們沒那麼熟，不方便這樣問他心情吧

跨越語言障礙

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2013-10-05T17:33
來分享一些比較辛苦，比較實際的一面。 和不同文化背景人士交往的一大障礙就是語言隔閡。其實我也是在這種隔閡下長大的。 我老媽是客家人，家裡講客家話，老爸是閩南人，家裡講台語。我媽客家話台語都 會說，我媽跟我們(我爸還有小孩子)說國語，但是不爽的時候會罵台語。我們每次 去回外婆家都是鴨子聽雷，我媽聊的 ...

高雄哪裡可以認識越南人?

Lydia avatar
By Lydia
at 2013-10-05T01:46
想問一下各位 不知道高雄哪裡可以遇到越南人比較多的地方 不知道越南人是不是沒有華人那種存$的習慣 謝謝! - ...

台灣C小姐與匈牙利葛先生

Damian avatar
By Damian
at 2013-10-03T23:33
一、PTT ID：clareC 二、暱稱：C小姐 三、生日：03/04 四、所在地：台北 五、戀愛史：日/台/匈牙利 六、我想對CCR的大家說 不管是甚麼樣的國籍,愛情經營都很需要努力與用心！ 沒有特別想要去交那一國男朋友,雙魚座向來是很靠感覺行事的 XD 總之與以前喜歡的男生沒緣份,一直沒交到男 ...

台灣男人沒有必要反CCR!

Robert avatar
By Robert
at 2013-10-03T14:58
※ 引述《xtsyo (鯊魚)》之銘言： : 各位好! : 小弟現在在德國求學,也有個義大利女朋友 : 說實在的...台灣男人出來競爭也沒有比較輸啊... : 外國女孩對亞洲男孩的興趣也是不低的... 反對CCR的原因是 很多台灣女孩只為了外國人 做出一些損害自己以及他的同胞的事情 過於遷就外國人 ...

台灣男人沒有必要反CCR!

Catherine avatar
By Catherine
at 2013-10-02T06:46
各位好! 小弟現在在德國求學,也有個義大利女朋友 說實在的...台灣男人出來競爭也沒有比較輸啊... 外國女孩對亞洲男孩的興趣也是不低的... 特別是外國女孩思想上也比較成熟,也沒有台灣女孩很嬌的感覺 (雖然我交過的台灣女生也沒有給我這樣的感覺過...) 台灣男人沒有必要為了追求外國人的台灣女生而 ...