被罵得很冤枉 - 婚姻

By Skylar DavisLinda
at 2011-04-14T23:28

Table of Contents

其實我覺得都太較真了，這一切其實是tempo不對，語言不通

阿媽說：「哪有先吃飯不先叫人，對阿嬤這麼沒禮貌」

這時候應該回：「啊唷哇他督哇丟底ㄟ找阿媽底兜位，耐蝦呢謀贏啦，緊坐緊坐」
(啊我剛剛就在找阿媽在哪厚怎麼這麼忙啦，趕快坐啦)

然後夾個菜啥的

懂嗎？

阿媽那句罵人的話，翻譯起來就是「ㄟ你們來了喔？」這樣而已

或許還有一層意思是「有沒有想我啊？」

就是要用也很有濃厚人味的話去回她

解釋什麼進門才坐下來什麼鬼的根本就tempo全錯啊

沒接好當然她就會一直跳針啦

還捉不住tempo的話可以讀一讀「千江有水千江月」

比較知道阿媽他們在怎樣濃厚的人情味中長大的

才比較了解他們說的話到底梗在哪裡

--
變老木的人生是彩色的啦~

--

Tags: 婚姻

All Comments

By Damian
at 2011-04-17T19:52

推推推推推推推倒威力！！！
其實有時老人家就是出張嘴而已，很好哄的。

By Emma
at 2011-04-21T07:29

我這幾年也學會有些事情不用辯到直，他們就是耍老小孩脾
氣而已......

By Jake
at 2011-04-25T21:09

推千江有水千江月居然現在還有人念這本小說

By Zanna
at 2011-04-26T08:07

我們不都同一輩的嗎.......老癩？

By Margaret
at 2011-04-27T00:01

被推倒了 >///< 不過有時候也不是在耍小脾氣，而是語言結構

By Edwina
at 2011-04-27T22:56

那也不表示同輩的都念過這本小說啊
多少我們那時戴得宅宅也沒念過

By Anonymous
at 2011-05-01T00:41

唉唷我沒唸過喔完完全全沒聽過，兩位前輩好（逃）

By Lauren
at 2011-05-05T00:18

就是那樣，照字面去回他們反而讓他們愣住。就像小時候大人見
面時的招呼語是「吃飽沒？」那也不是真的在問有沒有吃飽

By Steve
at 2011-05-09T03:27

我正好想說吃飽沒這個例子。XD

By Oscar
at 2011-05-12T00:37

威力阿姨我們沒代溝耶好訝異（再逃）

By Edwina
at 2011-05-12T21:00

其實像我念過這麼多書的人也很少了(逃更快)

By Necoo
at 2011-05-13T08:01

但你還是會回「價啊價啊」然後才說別的
(一手捉一隻回來)

By Erin
at 2011-05-17T02:22

推一下。老一輩的真的是這樣，就臉皮厚一點陪笑就好XD

By Blanche
at 2011-05-20T12:34

閃姊姊閃得真快......

By Lauren
at 2011-05-22T10:13

姐姐妳的頭啦（敲）。

By Franklin
at 2011-05-23T15:54

若要看盡台灣家族禮俗人情的精華，也可以看白水湖春夢。

By Yuri
at 2011-05-26T22:55

真的。這兩本真的很推。

By Edith
at 2011-05-27T00:21

露餡了，果然是同輩吧~~

By Belly
at 2011-05-30T20:58

白水湖是前些年才出的，整整差了一個世代喔（煙）
威力這篇真的很讚，我翻來覆去看好幾次。

By Dorothy
at 2011-05-31T11:47

很謝謝妳，讓我看到一個非常圓融又體貼的處理方式。
呃我怎麼聊起來了啊啊啊啊我忘了在婚姻板......orz

By Gilbert
at 2011-06-04T09:41

推~~~ 每次看威力媽的文都覺得很精闢但又很好笑 XDDD

By Blanche
at 2011-06-06T06:45

謬贊啦~不過白水湖是民國84年出版的喔我們總覺得大學時代是
前些年的事，其實已經....(遠目)

By Anonymous
at 2011-06-07T15:58

白水湖我就真的沒看過了~千江還真的滿好看的
下次找來看看~~:P

By Elizabeth
at 2011-06-08T05:06

咦咦咦84年妳已經大學啦？（滾逃）

By Belly
at 2011-06-11T08:16

原來『阿媽罵人的話，翻譯起來是你們來了喔？』!!

By Sandy
at 2011-06-13T21:11

威力的意思是把這句話當成這樣去回答，阿嬤就會好了。

By Hazel
at 2011-06-14T09:57

或許有些人(老人)習慣用罵人的話表達關心..

By Odelette
at 2011-06-16T22:48

所以.......阿嬤很傲嬌???

By Genevieve
at 2011-06-21T00:14

但是，這種做法的確不好..看完只有努力提醒自己以後不
要當這種類型的老人..

By Emily
at 2011-06-25T05:00

傲嬌這兩個字形容的真好。XD

By Zenobia
at 2011-06-28T12:18

關心直接表達關心，不是比用罵人的方式來得更好嗎..

By Jacky
at 2011-07-01T23:49

也許一次兩次，人家可以忍受，久了還是會爆氣的..

By Ivy
at 2011-07-04T05:15

我們沒有辦法要求別人，只能要求自己。

By Bennie
at 2011-07-06T07:51

好吧...看完willy媽這篇是比較不會在心裡暗罵阿嬤歡歡了

By Joe
at 2011-07-07T16:03

我跟樓上不同，我是會照威力的說法去回應阿媽，
但心裡仍會暗罵她""很歡""

By Hamiltion
at 2011-07-10T21:04

我也會暗罵很歡，但我不會去跟老人家計較什麼XDDDDD

By Audriana
at 2011-07-15T10:21

XD 應該是說如果那輩的老人都這種講話模式的話

By Kelly
at 2011-07-16T11:51

就似乎比較可以不計較了.. 代表不是嬤本人特歡XD

By Quintina
at 2011-07-16T13:29

我也會暗罵倒楣，但若順著毛摸以後阿嬤笑了我就會沒事了

By Daniel
at 2011-07-19T09:32

推一個威力超強!

By Catherine
at 2011-07-23T14:19

太高招了....拍手!!

By Zora
at 2011-07-26T00:49

tempo~~tempo~~XD

By Suhail Hany
at 2011-07-27T16:06

看完本文和推文我想推阿嬤很傲嬌 XD

By Valerie
at 2011-07-28T00:51

推樓上XD

By Tom
at 2011-07-30T05:00

推千江有水千江月!我好喜歡這本,只是對結局有些遺憾~~

By Frederic
at 2011-08-03T08:30

我喜歡千江勝過白水湖很多千江裡有好多看了心裡會暖暖的東

By Candice
at 2011-08-05T15:34

東西不過我現在的思維模式還是比較偏直來直往有時對於長

By Rebecca
at 2011-08-07T06:30

輩們不能直翻的話還是很拐不過來可能是要相信對方完全沒有

By Carol
at 2011-08-07T16:45

惡意還是需要很強大的心理素質吧~ (自我反省ing)

By Caroline
at 2011-08-09T15:52

其實我很想知道，有些堅持所謂禮貌的人，在年輕時也都很有禮

By Doris
at 2011-08-09T22:40

貌，但是為什麼老了就覺得已經不需要禮貌了呢？當然大家都會
說老人是小孩性子、跟小孩一樣，但是他年輕時可不是這樣。我

By Franklin
at 2011-08-14T17:00

說的是我家的老人就不會這樣，不會堅持要端個架子在那裡等你
叫，堅持你要先展現禮貌。我跟我老公家的老人知道很多年輕人
不懂禮貌或不知道要怎麼叫你，他們都是會先叫你，也不堅持你

By Gary
at 2011-08-19T06:28

要先叫他們。所以每次看到這樣的案例我都覺得很奇怪，年輕時
所堅持的禮貌與禮儀到老了就不用了、遺忘了嗎？

By Ivy
at 2011-08-23T22:26

失去過去的自信吧還有一定要推一下威力翻譯

By Jacob
at 2011-08-26T07:37

推威力專業翻譯! 我每天跟老人週旋，他們真的都這樣!
還有，老人會變這樣的確就是失去自信了啊

By Aaliyah
at 2011-08-26T11:58

seay家的老人想必是得到很好的尊重與尊敬才能身心健康

By Olivia
at 2011-08-28T06:51

是這樣嗎？我以為這是正常的一般情形。

By Dora
at 2011-08-29T06:23

老人真的盧的很多....
還有很多年輕時不會盧的，年紀大了之後就變盧了....

By Irma
at 2011-08-31T11:41

我想推威力！！！！正姊（咦XD）
另推，阿嬤傲嬌XDD

By Victoria
at 2011-09-05T10:45

好棒喔大推

By Kama
at 2011-09-07T03:28

我看過千江有水千江月和白水湖春夢耶~但我喜歡桂花巷XD

By Zenobia
at 2011-09-10T22:47

我跟樓上一樣耶(握)

By Yedda
at 2011-09-12T21:18

本篇自從題到千江有水千江月以後就引出一堆老人

By Sierra Rose
at 2011-09-14T22:39

不是老人也看過啦XD 我不喜歡桂花巷...噗

By Sarah
at 2011-09-18T17:42

這篇真有智慧和我媽吵了三十多年最近才頓悟這件事

By Caitlin
at 2011-09-22T12:12

我現在把她罵人的話自行翻譯臉皮厚笑著應答母女感情變好

By Dora
at 2011-09-22T19:02

我也看過這本，不過是大我N歲的大姐姐借我看的～XD(被打)

By Emma
at 2011-09-23T00:47

可怕的是千江有水千江月常常還是書版常推

By Ina
at 2011-09-25T17:11

白水湖春夢的格局比千江有水千江月大很多，並不只寫男

By Blanche
at 2011-09-28T19:01

女情愛，我覺得作者經過那麼多年歷練，白寫得比千更好

By Hedda
at 2011-09-29T01:29

很多長輩真的很傲嬌～大推這篇拉:D~

被罵得很冤枉 - 婚姻

All Comments

Related Posts

無法克制情緒

無法克制情緒

老公的計劃裡永遠沒有我

無法克制情緒

無法克制情緒