我亂入一下 XD
※ 引述《makiyolo (盛夏夜銀河206天窗下星空)》之銘言：
: 我可以罵髒話嗎?
: 靠
~~ 這真的算髒話嗎 XD
有一次我和男友起爭執，我脫口而出...靠 (平常在工作環境死都不能說這個字)
我男友傻眼一下：cow?! tu veux dire "vache"?! (妳想說"母牛"?!)
vache 原意是母牛，但這個字另有氣量狹小、卑鄙、惡毒、該死...等的俚俗意義
如果真的用這個字，就有人身攻擊的意味了
為避免爭執擴大，我很正經地向他解釋"靠"出自台語 (沒錯吧?)，
是個"語助詞"，程度小於"merde" (shit)....(沒錯吧? XD) 有點不爽時用的。
XD
後來我們的爭執就在嚴肅的語言話題中無聲地結束啦... bravo
只是 後遺症就來了
男友開始會說"靠"... 而且很順...很愛用...
我很擔心他上班時也用，就告訴他在正式場合不能說喔
他還自以為聰明地自信說已經很清楚啦
某晚我們在公園裡散步，走到一半
前面遛黑狗的老阿伯突然大力地吐了一口痰，又隨手丟了一團衛生紙(擦狗屁股的吧)
男友竟然大聲地 靠! 脫口而出
前面的老阿伯回頭瞪我們一眼，有黑道感，
害我不安了幾秒，馬上把男友往回頭牽離現場.....
--
All Comments