文長，附部落格圖文版:
http://thechickenbutts.blogspot.com/2010/12/blog-post_31.html
C.S. 路易斯是納尼亞傳奇的作者，
這段摘自於Mere Christianity一書中解釋「愛」的一個章節，
是我看過對愛情最真實的描述。
在結婚一週年的今天，讀這段話感覺尤其深切。
"愛是件好事，但它並非唯一超越一切的好事。有許多東西不及愛來得好，
但也有比愛更好的事。你不能將愛做為整個生命的基礎。愛是種崇高的感覺，
但它仍舊是個感覺。凡是感覺便不可能永保濃厚至極的狀態，甚或要維持
這份感覺都不容易。知識可以永存，原則可以永保，習慣可以長留，但感覺
則是來去如風。事實上，我們所謂的那種「戀愛」的狀態，通常並不能永遠維持。
要是童話故事結尾「從此他們過著幸福快樂的生活」，指的是「此後五十年
他們的感情就像他們結婚前一天一模一樣」，那麼，這故事大概不是真的，
也不可能成真。就算是真的，也不會是件好事。誰能在那種高度興奮的狀態下
生活五年? 你的工作、胃口、睡眠、友誼會變成什麼樣子? 不過，不在「戀愛」
中，並不等於停止相愛。第二種定義的愛與「戀愛」有別，因為這不光是一種感覺。
這是兩人下決心來維持、定意用習慣來加強的深切結合。(在基督徒的婚姻中)
他們的連結在雙方都向上帝祈求而獲得的恩典中，日趨堅強。即使在不喜歡對方
的時刻，他們仍能保有這份愛，就好比你不喜歡自己時，仍愛自己一般。
就算在雙方有機會放任自己與他人「戀愛」時，他們仍能保有這份愛。最初
兩人因為「戀愛」而彼此許下誓言允諾忠貞；而現在這種沉靜的愛，則賦予他們
信守盟約的力量。婚姻必須建立在這種愛的基礎上，而「戀愛」只是點燃這種恆久
之愛的火花。"
-- 摘自 Mere Christianity by C.S. Lewis
(自翻，英文原文摘錄請看部落格聯結)
去年婚前不少朋友跟我們分享他們婚後第一年
因為生活習慣或金錢觀不同所遇到的爭執。
很幸運地，我跟先生兩人個性、價值、家庭背景等皆非常相似，
相對之下少了很多引爆點，於是婚後一年是歡笑遠多於爭吵。
遇到意見相左的地方，我們學會用幽默化解危機，
畢竟生活中哪有多少東西是值得那麼堅持自己的意見的?
我們也漸漸知道對方的地雷在哪，氣頭上注意自己講話的語氣跟內容，
一不小心引爆兩敗俱傷不說，還得收拾善後，多不划算啊!
為什麼要結婚? 因為相愛。什麼是愛? 這很多人卻又答不出來。
要結婚其實是很容易，但婚姻本身卻不容易。
那個人不想要生活中凡事都照自己的意思? 都順自己的意生活不很愉快嗎?
但你的意思不同於我的意思，有人快樂就有人要犧牲，或者兩個都要讓步。
兩人因為戀愛而願意投身於婚姻中，倘若這愛在婚後仍一直停留在
你儂我儂、卿卿我我的狀態，而沒有向下扎根，
那等風雨來襲，恐怕這婚姻承受不了挑戰。
我對英文裡的 "fall in love" 一直頗不以為然。
這 "fall" (中文：滑落) 讓人以為主事者對自己的感覺完全無法掌控，
於是外遇、劈腿的人雙手一擺，「沒辦法啊，I fell in love!」講得明正言順。
豈不知要 "fall in love" 簡單，要 "fall out of love" 相對也是簡單，
因為最終那只是個感覺。感覺沒了，拍拍屁股、莎喲哪啦、掰掰、下台一鞠躬，
對不起傷了你的心，但那真的不是我的錯。
那種大家隨口掛在嘴邊「我愛你愛得要死」的愛能算是真愛嗎? 到底什麼是愛?
路易斯點出了「戀愛」與彼此「相愛」的不同。
我想很多人口口聲聲的愛，充其量也只是「戀愛」的愛而已，
因為「相愛」除了彼此的承諾之外，還有許多犧牲、讓步跟自制。
戀愛很容易，但相愛是需要花功夫的，
而這些默默的努力，在風雨來襲時便能看到成果。
願與大家分享這段話鼓勵各位已婚的朋友們，
在新的一年中一起加油!
新年快樂!
--
雞屁股先生與太太的故事
http://thechickenbutts.blogspot.com/
--
http://thechickenbutts.blogspot.com/2010/12/blog-post_31.html
C.S. 路易斯是納尼亞傳奇的作者，
這段摘自於Mere Christianity一書中解釋「愛」的一個章節，
是我看過對愛情最真實的描述。
在結婚一週年的今天，讀這段話感覺尤其深切。
"愛是件好事，但它並非唯一超越一切的好事。有許多東西不及愛來得好，
但也有比愛更好的事。你不能將愛做為整個生命的基礎。愛是種崇高的感覺，
但它仍舊是個感覺。凡是感覺便不可能永保濃厚至極的狀態，甚或要維持
這份感覺都不容易。知識可以永存，原則可以永保，習慣可以長留，但感覺
則是來去如風。事實上，我們所謂的那種「戀愛」的狀態，通常並不能永遠維持。
要是童話故事結尾「從此他們過著幸福快樂的生活」，指的是「此後五十年
他們的感情就像他們結婚前一天一模一樣」，那麼，這故事大概不是真的，
也不可能成真。就算是真的，也不會是件好事。誰能在那種高度興奮的狀態下
生活五年? 你的工作、胃口、睡眠、友誼會變成什麼樣子? 不過，不在「戀愛」
中，並不等於停止相愛。第二種定義的愛與「戀愛」有別，因為這不光是一種感覺。
這是兩人下決心來維持、定意用習慣來加強的深切結合。(在基督徒的婚姻中)
他們的連結在雙方都向上帝祈求而獲得的恩典中，日趨堅強。即使在不喜歡對方
的時刻，他們仍能保有這份愛，就好比你不喜歡自己時，仍愛自己一般。
就算在雙方有機會放任自己與他人「戀愛」時，他們仍能保有這份愛。最初
兩人因為「戀愛」而彼此許下誓言允諾忠貞；而現在這種沉靜的愛，則賦予他們
信守盟約的力量。婚姻必須建立在這種愛的基礎上，而「戀愛」只是點燃這種恆久
之愛的火花。"
-- 摘自 Mere Christianity by C.S. Lewis
(自翻，英文原文摘錄請看部落格聯結)
去年婚前不少朋友跟我們分享他們婚後第一年
因為生活習慣或金錢觀不同所遇到的爭執。
很幸運地，我跟先生兩人個性、價值、家庭背景等皆非常相似，
相對之下少了很多引爆點，於是婚後一年是歡笑遠多於爭吵。
遇到意見相左的地方，我們學會用幽默化解危機，
畢竟生活中哪有多少東西是值得那麼堅持自己的意見的?
我們也漸漸知道對方的地雷在哪，氣頭上注意自己講話的語氣跟內容，
一不小心引爆兩敗俱傷不說，還得收拾善後，多不划算啊!
為什麼要結婚? 因為相愛。什麼是愛? 這很多人卻又答不出來。
要結婚其實是很容易，但婚姻本身卻不容易。
那個人不想要生活中凡事都照自己的意思? 都順自己的意生活不很愉快嗎?
但你的意思不同於我的意思，有人快樂就有人要犧牲，或者兩個都要讓步。
兩人因為戀愛而願意投身於婚姻中，倘若這愛在婚後仍一直停留在
你儂我儂、卿卿我我的狀態，而沒有向下扎根，
那等風雨來襲，恐怕這婚姻承受不了挑戰。
我對英文裡的 "fall in love" 一直頗不以為然。
這 "fall" (中文：滑落) 讓人以為主事者對自己的感覺完全無法掌控，
於是外遇、劈腿的人雙手一擺，「沒辦法啊，I fell in love!」講得明正言順。
豈不知要 "fall in love" 簡單，要 "fall out of love" 相對也是簡單，
因為最終那只是個感覺。感覺沒了，拍拍屁股、莎喲哪啦、掰掰、下台一鞠躬，
對不起傷了你的心，但那真的不是我的錯。
那種大家隨口掛在嘴邊「我愛你愛得要死」的愛能算是真愛嗎? 到底什麼是愛?
路易斯點出了「戀愛」與彼此「相愛」的不同。
我想很多人口口聲聲的愛，充其量也只是「戀愛」的愛而已，
因為「相愛」除了彼此的承諾之外，還有許多犧牲、讓步跟自制。
戀愛很容易，但相愛是需要花功夫的，
而這些默默的努力，在風雨來襲時便能看到成果。
願與大家分享這段話鼓勵各位已婚的朋友們，
在新的一年中一起加油!
新年快樂!
--
雞屁股先生與太太的故事
http://thechickenbutts.blogspot.com/
--
All Comments