笨笨先生學中文 - 異國戀

瞇瞇眼對於中文應該算是蠻如魚得水的

所以有趣的事情全部都發生在他學台語的情況下 XDD


#1

像是昨天 我們在看"翻滾吧!阿信!" (沒看完)

裡面出現了超多次"真正無影"還有"啥小"

他就很認真的問我: "什麼是啥小?"

我:"這...就有點像是幹嘛或是怎樣的意思吧"

他:"哦哦!是哦!"

接下來就看到他跟我說話的時候一直問候我"傻笑!傻笑!"

似乎粵語裡面很常出現"做咩"然後他以為"啥小"也可以這樣用...


#2

因為他高中的時候很流行周杰倫的第二張專輯(美國比較慢啦)

其中"爸!我回來了!"那首應該是超級流行

他就問:"為什麼周杰倫要說 賣勾阿捏怕吻媽媽?"

我就說:"賣夠阿捏就是不要這樣"

他就說:"哦～所以是...不要這樣怕親媽媽?"

我: ".....XDD 不是! 是不要這樣打我媽媽 XDD"


#3

一起去唱KTV的時候 我會點台語歌(但是我台語超爛 囧)

只要歌詞上面一出現"阮"的時候

他就會很興奮的說"欸欸欸!那是我的姓氏耶!!!!!"

p.s 他唱起台語歌超級有味道... = =


#4

他: "什麼是靠杯?"

我: "....恩...."

他: "靠杯跟靠夭是一樣的嗎?"

我: "....."

後來當然有解釋一下這兩者的分別以及後來的用法 XD



--

整個少年時代就是一場偉大的追夢之旅
我們都是騎士，都是老鷹，都是在尋找那屬於自己的理想

--