喂。
這樣就想要放棄一段關係喔？那我可不可以踢妳屁股啊？
異國戀、遠距離戀的麻煩絕對遠多於語言問題，
妳還正跨在門檻上就要放棄了，真的嗎真的嗎？
妳如果也還沒那麼愛他就算了，那分手也好，大家都不麻煩。
但是請妳不要做妳會後悔的決定喔。
我跟妳說，我是完全沒有語言天分的人。
我在荷蘭住了七年，然後，我不會說荷蘭話。 囧rz
（會的一點都只跟麵包有關：因為我在麵包店打工好幾年）
然後，英文是我主要溝通語言，
但是我的英文爛到我老師差一點想幫我寫論文，哈哈。
溝通是可以啦，但是拼字亂七八糟、文法亂七八糟，
當初出國又沒有考拖福.....
我已經不下一百遍被荷蘭人問，啊妳到底怎麼生活下去的？
（還要加上我幾乎沒有講華文的朋友）
以上只是要告訴你，我的語文能力有多慘。
然後，我愛上一個日本人。
我為了周先生這傢伙，目前正努力找日本的工作中。
也為了這傢伙（還有未來的工作），我現在正在拼了命學日文。
我沒有基礎、我討厭非中文的語文，
但是我有很努力在學習。
現在每週一到五早上我都去上日文密集班，從平假名片假名開始學，
現在一個多月拼到第十課，至少我開始可以說「因為...所以...」，
可以用破碎的對話跟我家那位對話至少三分鐘不用切換到英文。
這是鬥志問題。
周先生的朋友們英文很爛、周先生的媽媽更是只會說thank you一句英文，
但是周先生一再幫我傳達我的意思：
請給我一點時間，我會慢慢趕上來。我想要有朝一日可以跟你們聊天。
但是目前，咱們還是拿出紙筆及電子字典吧...
大家都很有耐心。
因為我是周的女朋友，大家都願意等我。
所以啊，我真的有很努力喔。
來點鬥志吧！
異國戀啊，很多時候要靠鬥志撐過去的哩。
--
*Mina Wu* 究極‧歐巴桑家庭手工專業高級設計師！
http://www.wretch.cc/blog/minawu
--
All Comments