清明節 - 婚姻

幫翻譯，如有錯誤，懇請不吝指正



—— 以下翻譯（盡量保持原文） ——


在我家，
清明節跟過節，都是不方便去婆家也還是得去的日子


去了，婆婆就是說：這個要拜幾道、哪邊要拜 何時要拜、擺幾個碗

一副要我記得，要交接給我的樣子

還說他以前拜都沒有人幫忙，大肚子時還是完成拜拜
年末掃除也是他自己一個人完成
婆婆的婆婆只負責單指一劃，說哪邊擦不乾淨

老公還轉述給我聽：
婆婆說，結婚後，我到婆家，煮飯時不能只在旁邊幫忙，還要負責煮
婚後媳婦怎麼可以人在婆家卻不負責煮飯？


當然見面時，婆婆是客氣地講：「以前孩子們在家，還有人幫忙，現在都搬出去了，沒人
手」

ok這我接受，當時也幫了，反正我那時沒頭痛、睡得好，就能幫就幫


清明節拜拜是一個不能說不去婆家就不去的日子，
要跟老公詳細交代不能去的原因

不能去的緣由就是我常頭痛失眠這些

阿老公明明早就知道我需要睡眠跟睡不好，卻說：「你早上先陪我去，剩下的時間都給你
睡。」

「但我不是一個能延遲睡眠的人，過了時間點就睡不著了、被吵醒也睡不回去，
我睡不好這些，不是你早就都知道的事嗎？」
我這麼說。

老公竟然說，「清明拜拜要是不去，我爸媽會去找你家長了解原因。
我也會去找你家長了解原因。」

直到我發脾氣說：
「如果清明節是一個必須、一定要到的日子，
那我就無論如何都不會去了。」

老公才說：「我有對你這麼不好嗎？
今年清明節我們特別辦得不一樣，
除了掃墓時拜拜，還有第二場拜拜，
因為家裡多了你一個成員，要特別跟祖先報告添人口了，這表示我們很重視你。」

我家的清明節大概就是這樣


—— 翻譯結束 ——



1.
「除了掃墓，還有拜拜，還有第二個個星期拜拜」

無法肯定「第二個個星期拜拜」我有沒理解對

說不定只是手機自動選字搞鬼XD
待更新


2.
不確定原po有沒為了睡眠問題去求診
祝原po跟看到這的板友們一夜好眠










※ 引述《Faye88 (地圖)》之銘言：
: 清明節 過節 都是不能去也還是得去的日子
: 去了 婆婆就是說這個要拜幾道 哪邊要拜 何時要拜 擺幾個碗
: 一副要我記得，要交接給我的樣子
: 還說他以前拜都沒有人幫忙，大肚子時還是完成拜拜
: 年末掃除也是婆婆一個人完成
: 婆婆的婆婆負責單指一劃，說道這邊擦不乾淨
: 老公還轉述給我聽，婆婆說結婚後我不能只幫忙，還要來煮
: 婚後媳婦怎麼可以不來煮飯
: 當然見面講時婆婆是客氣地講，以前眾小孩在家還有人幫
: 現在都出去了沒人手
: ok這我接受，那時也幫了，反正人那時沒頭痛睡得好就能幫
: 清明節拜拜拜是一個不能說不去的日子
: 要跟老公詳細交代不能去的原由，
: 不能去的緣由就是我常頭痛失眠這些，很常發生頭痛
: 阿老公不是早就知道我要睡眠，我需要睡眠，我沒睡著
: 老公說你早上先陪我去，剩下的時間都給你睡
: 但我不是一個能延遲睡眠的人，過了時間點就不能再睡著
: 被吵醒也不能再睡
: 我睡不好這不是你早就都知道的事嗎？
: 老公說，清明拜拜要是不去，我爸媽會去找你家長了解原因
: 老公說，我也會去找你家長了解原因
: 直到我發脾氣，我說，如果清明節是一個必須一定要到的日子
: 那我就無論如何都不會去了
: 老公才說，我有對你這麼不好嗎？
: 清明節我們今年辦得很不一樣，除了掃墓
: 還有拜拜，還有第二個個星期拜拜，
: 因為家裡多了你一個成員，我們很重視你
: 大概我家的清明節就是這樣

--