法國男生好難懂 - 異國戀

看到這一篇我立刻和我家的法國男人討論

我們兩人之間是講英文，

他是法國長大法國工作的

他也會常常說"as you wish"

剛開始的時候我也有點疑惑

(不過他不像樓上原原PO的狀況，要約會時是很爽快的，

只是在相處時遇到一些選擇題時，如

要不要去酒吧之後再吃飯，還是先吃飯後去看電影

等等狀況題時，

他會回 as you wish)

※ 引述《houna (tout le monde ment)》之銘言：
: 忍不住手癢回文請多指教... 因為看到原PO的敘述讓我心有戚戚焉
: 想起當時我在法國時約會最常的反應就是wtf? 或是 到底是不是在整老娘?
: 聲明一下 : 我的經驗是"在法國的法國人但也不代表全部的法國人"
: 嗯.. 不知道原PO是不是也會說法語?
: 若是的話.. 很想問妳是否也常被這句話整死.. : "si tu veux" (if you want)
: 我發誓..不管它法文是有多浪漫..
: 不管法國人講法國話到底是多有異國情調..還是其他的甜言蜜語講得有多好聽
: 這句話真的可以榮登史上最機車回覆榜首
: "我可以去找妳,如果妳要的話"
: 要去看電影嗎?
: "嗯 如果妳要的話"
: 那我要先回家了喔
: "嗯..如果妳要的話"
: 要吃這家嗎?
: "OK 如果妳要的話"
: 那時我常常 : 崩潰!

我家先生回答，

這種情況，以他自己的想法來說，

他就是只想和你在一起，

並不在乎做任何事。

也就是做任何事都好，你開心他就高興。



: 還有另外一句 "comme tu veux" (as you want) 並列榜首
: 幾點要見面?
: "看妳啊"
: 九點?
: "看妳"
: 還是九點半?
: "看妳啊"
: 不然九點15?
: "好 看妳"
: 九點還是九點半?
: "看妳啊"
: 那九點半喔
: "看妳"
: 靠那到底是好還是不好~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 崩潰AGAIN

我家男人表示，

這男的也太不乾脆了，

太多的 comme tu veux了吧!!

他說，太多的comme tu veux 的確會讓人覺得不夠重視對方，

懷疑對方抱著可有可無的的心態

: 還記得那時候交往的第一個法國男友
: (交往過程什麼的不贅述了)
: 每次說好周末要出去 但是他真的從來沒有跟我約過時間
: 但我們總是可以最後真的周末一起出去 只能說法國人真妙
: 交往初期 因為要矜持 然後也因為剛交往不敢發號施令
: 所以常常等男方告知時間
: 那時候常常前一天說好隔天要出去
: 男生會說 我再打給妳
: 然後我就一直等
: 等 等.. 等 等等
: 等等.. 等...
: 阿人咧?
: 這樣我是要不要化妝換衣服?
: 然後常常男友打來時 他已經車到我家巷口了
: what the...
: 為 什 麼 不 早 點 跟 我 說 我 都 還 沒 洗 澡 化 妝 換 衣 服 !!!
: T_T 崩潰 AGAIN
: 後來因為崩潰太多次
: 所以一過了交往做作期後
: 我就統一發號施令
: "星期六 下午三點 我家接我"
: 絕對不丟疑問句
: 不然又要鬼打牆
: 共勉之

同意，

我和他討論的結果是，

他只是想尊重我的喜好，

當他沒有別的意見時，他覺得讓我決定是對我溫柔體貼的表現。

但我們可能會覺得這種「你覺得好就好」是婉轉地在反對，或被動地不滿

的確，中文的意思和他們的想法是剛好相反的

所以會有點動機上的誤解。

這種情況我想女生就直接表達自己的選擇喜好就好 !

也可以看看他是不是真的 as you wish/si tu veux 還是只是假裝風度而已!

我們剛交往時，我也曾被他的as you wish 弄得有點困惑，

不過很快就發現其實他真的是想讓我開心，就釋懷了~

接著就勸服他盡量說yes or no!


--