http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091208/5/1wi8j.html
中央社 更新日期:2009/12/08 18:41
（中央社台北8日電）你認為那些年過40，卻還不曾嚐過婚姻滋味的單身族群都很可憐，
對吧？研究不是都說，已婚的人要比未婚的傢伙來得健康嗎？而且，那些老是找不到對象
的人，一定都有什麼隱疾吧，你想。
可別這麼快下定論。
一份研究心理狀態的最新報告指出，就心理層面而言，40歲以上、未曾走過紅毯的中年人
，可能跟已婚人士享有同樣豐富的資源。
你會說，就這樣嗎？當然不止這些。
這份報告的作者，賓州拉法葉學院（LafayetteCollege）心理學副教授布克娃拉（
Jamila Bookwala）指出：「我們發現，那些很能掌控自我的單身族群，知道該如何照顧
自己，他們自覺能駕馭自己的人生，經濟上也多半很寬裕。事實上，這些單身族群的心理
狀態要比已婚人士來得健全。」布克娃拉的研究發表在11月30日出刊的「社會與人際關係
期刊」（Journal ofSocial and Personal Relationships）。
布克娃拉利用美國「中年發展國家調查」（National Survey of Midlife Development）
的調查資料，研究1500多名介於40到47歲的受訪者回答內容。他們作答前必須先表明是否
已婚。調查中受訪者大多已婚，共有1486人，不曾結婚的人只有105人。
布克娃拉指出：「我的研究焦點放在未婚的單身族群。」她解釋，有的研究會把未婚者和
已分居者、離婚者和鰥夫寡婦等人都歸為單身族群。但是布克娃拉只研究不曾結婚者，並
拿來與已婚人士比較。
然後，布克娃拉分析受訪者的三種心理狀態，包括1）自我掌控：受訪者自認能夠掌控人
生的自由程度，程度越高越不易陷入情緒低潮。2）操之在我：受訪者是否會把注意力拉
回自己身上，如此對心理健康有益。3）經濟獨立程度：能夠享有自主權，這點也和心理
健康有正面關聯。
布克娃拉指出，未婚的受訪者所擁有的社會資源確實較少，「一般而言，未婚者提到獲得
家人支援的次數少於已婚者」。
然而，布克娃拉發現，上述三項心理狀態得分越高的未婚人士，心理越健康，甚至比已婚
者還要好。
「就這點來看，我們的研究打破了一個迷思--沒結婚的人一定有什麼問題。」
費城維拉諾瓦大學（Villanova University）心理學副教授馬基（Patrick Markey）認為
，婚姻常被標榜為眾人畢生的歸宿，而這項研究顯示，不是每個人都適合踏入婚姻的殿堂
。
但是，馬基指出，此研究的未婚者樣本數很低，只有100多人。因此，若採用更大的樣本
數，也可能出現不同的結論。（譯者：中央社蔡函岑）981208
--
中央社 更新日期:2009/12/08 18:41
（中央社台北8日電）你認為那些年過40，卻還不曾嚐過婚姻滋味的單身族群都很可憐，
對吧？研究不是都說，已婚的人要比未婚的傢伙來得健康嗎？而且，那些老是找不到對象
的人，一定都有什麼隱疾吧，你想。
可別這麼快下定論。
一份研究心理狀態的最新報告指出，就心理層面而言，40歲以上、未曾走過紅毯的中年人
，可能跟已婚人士享有同樣豐富的資源。
你會說，就這樣嗎？當然不止這些。
這份報告的作者，賓州拉法葉學院（LafayetteCollege）心理學副教授布克娃拉（
Jamila Bookwala）指出：「我們發現，那些很能掌控自我的單身族群，知道該如何照顧
自己，他們自覺能駕馭自己的人生，經濟上也多半很寬裕。事實上，這些單身族群的心理
狀態要比已婚人士來得健全。」布克娃拉的研究發表在11月30日出刊的「社會與人際關係
期刊」（Journal ofSocial and Personal Relationships）。
布克娃拉利用美國「中年發展國家調查」（National Survey of Midlife Development）
的調查資料，研究1500多名介於40到47歲的受訪者回答內容。他們作答前必須先表明是否
已婚。調查中受訪者大多已婚，共有1486人，不曾結婚的人只有105人。
布克娃拉指出：「我的研究焦點放在未婚的單身族群。」她解釋，有的研究會把未婚者和
已分居者、離婚者和鰥夫寡婦等人都歸為單身族群。但是布克娃拉只研究不曾結婚者，並
拿來與已婚人士比較。
然後，布克娃拉分析受訪者的三種心理狀態，包括1）自我掌控：受訪者自認能夠掌控人
生的自由程度，程度越高越不易陷入情緒低潮。2）操之在我：受訪者是否會把注意力拉
回自己身上，如此對心理健康有益。3）經濟獨立程度：能夠享有自主權，這點也和心理
健康有正面關聯。
布克娃拉指出，未婚的受訪者所擁有的社會資源確實較少，「一般而言，未婚者提到獲得
家人支援的次數少於已婚者」。
然而，布克娃拉發現，上述三項心理狀態得分越高的未婚人士，心理越健康，甚至比已婚
者還要好。
「就這點來看，我們的研究打破了一個迷思--沒結婚的人一定有什麼問題。」
費城維拉諾瓦大學（Villanova University）心理學副教授馬基（Patrick Markey）認為
，婚姻常被標榜為眾人畢生的歸宿，而這項研究顯示，不是每個人都適合踏入婚姻的殿堂
。
但是，馬基指出，此研究的未婚者樣本數很低，只有100多人。因此，若採用更大的樣本
數，也可能出現不同的結論。（譯者：中央社蔡函岑）981208
--
All Comments