有互相學對方語言的嗎？ - 異國戀

Ethan avatar
By Ethan
at 2019-12-24T20:56

Table of Contents

我跟我未婚夫是台灣人＋德國人，
但我們現在都住在美國，我們兩個平常也是用英文溝通，七月我帶他見我家人，現在我們
在德國過聖誕節，我第一次來見他家人，但是我完全不會講德文，他也不太會講中文，我
第一次覺得自己在跟別人聊天過程中瘋狂想睡(其實也是因為時差很累)。
我們都很想學的對方語言，但是，在我糾正「水、睡、隨」這種音調很多次之後，我就自
然切回英文。
想知道有沒有人跟對方在家互相學習對方語言，用什麼方式呢？只希望可以跟他家人好好
聊天，謝謝大家。

--

All Comments

Emma avatar
By Emma
at 2019-12-26T11:27
這邊台法，我們平常用法文交談，但他和他的家人都對
台灣文化和中文很有興趣（例如他爸喜歡道德經和道教
思想），我覺得可以從分享文化和語言中的差異開始。
例如中文我們說放鴿子，法文是放兔子（poser un lapi
n) 一天一點這種討論可以慢慢拉近距離也自然會引起
對方興趣
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-12-31T02:41
台加英文溝通，男友覺得要在台灣久居才有必要學中文..
Wallis avatar
By Wallis
at 2020-01-01T20:01
我台日 太太想學中文跟家人聊天 丈母娘也認為太太應該學
中文跟我媽聊天
Lydia avatar
By Lydia
at 2020-01-04T14:31
我老公沒特別學中文，工作太忙了真的沒時間，但因為
他很喜歡台灣會主動蒐集閱讀台灣相關資訊，再加上我
Selena avatar
By Selena
at 2020-01-04T16:10
平常對話中會加入一些日常中文單詞，現在他已經聽的懂
Olivia avatar
By Olivia
at 2020-01-05T05:19
一些很簡單的尤其是關於吃的句子了，很神奇XD
但老實說如果有心有時間學對方語言，真的還是希望對方
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2020-01-06T18:38
學，每次帶老公回台灣看他跟我爸媽對話都要靠我翻譯，
雙方都還是有點辛苦～
Heather avatar
By Heather
at 2020-01-09T00:07
我覺得要學地二外語到時能聊天的程度不簡單。尤其是單靠另
一半練習。有機會的話還是去參加語言課程。我就算有上過課
，還是完全無法參與對話。但偶爾可以認出一些單字猜他們對
話的主題
Edwina avatar
By Edwina
at 2020-01-09T14:05
跟妳情況一樣不過我們是在德國認識 我本來就會簡單的
德文 在他們家我就盡量講破德文 然後我男友本身對中文
有興趣也在學中文 只是他中文比我德文還差很多 平常溝
通我們還是用英文xD
Mia avatar
By Mia
at 2020-01-11T06:39
臺德+1 平常對話就是德文英文中文夾雜
Heather avatar
By Heather
at 2020-01-11T23:31
去找專業語言教材或上課，另一半不是專業語言教學輔助就好
Edith avatar
By Edith
at 2020-01-15T09:27
建議請對方去上正規的語言課程 然後妳跟他做大量的練
習 這樣效果最好
Mia avatar
By Mia
at 2020-01-18T22:32
台澳 另一半有特地學中文 一開始也有試著對他講中文 但久
了跟你一樣放棄轉回英文...
Margaret avatar
By Margaret
at 2020-01-19T23:12
弱勢的一方才要學對方的語言
Candice avatar
By Candice
at 2020-01-20T21:51
樓上z大，我無法苟同你的說法
Jessica avatar
By Jessica
at 2020-01-21T15:38
我們都不是用母語交談與生活，所以對方的母語，有生活上需要
再學。
Quanna avatar
By Quanna
at 2020-01-21T20:16
弱勢？ 我們從認識就用日語溝通 沒在用中文的 某z的觀點
來看 那我太太（日本）是弱勢囉？
Irma avatar
By Irma
at 2020-01-24T01:39
可以理解z大 雙方交往外國人學中文台灣人多半解讀體貼願意
為對方努力 台灣人學外文基本上是認定必要的義務
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2020-01-24T03:52
樓上我要反駁你，我跟男友從頭到尾都用華語交談，他有鼓勵
我學法文但從來沒強迫我。
Elvira avatar
By Elvira
at 2020-01-26T19:54
覺得和伴侶的語言學習是精進和學會更日常的對話，學
習還是需要系統化（和不帶撕情）的訓練
Lucy avatar
By Lucy
at 2020-01-30T04:24
台港。認識我先生之前我對港劇、港星，一點興趣也沒有。在
非台灣非香港的國家認識。因為他大學修過中文，所以都用
國語跟我對話。雖然他總是說不清楚，但是久了我也習慣。
詞不達意時，彼此都會轉成英文溝通。我有去拜訪公婆，不過
雙方都無法溝通，我覺得也OK啊。
Heather avatar
By Heather
at 2020-02-02T13:56
我自己和對方曖昧時就會要求對方教我一些她的語言借此增加
接觸，雖然其實我有興趣的是她不是語言，但還是追到了
Poppy avatar
By Poppy
at 2020-02-03T17:19
一開始誰學誰的語言應該是相遇契機決定吧
Elvira avatar
By Elvira
at 2020-02-04T14:26
台灣、瑞典～男友本身就已經學中文學了4年，但是我學瑞
典語就是超級零零落落，兩年半以來頂多只能講出幾個單字
跟短句（真的好難學）所以我們還是以中英文溝通為主
Zora avatar
By Zora
at 2020-02-09T02:34
瑞典人普遍英文都很好所以跟男友爸媽溝通沒有問題，但是
長期下來我還是想學好瑞典語QQ
Jake avatar
By Jake
at 2020-02-13T16:52
德國人一般英文不是都不錯嗎
Agnes avatar
By Agnes
at 2020-02-17T09:54
台韓～我們雙方都會彼此的母語，在台灣生活的時候自然
而然講中文，在韓國就講韓語比較多，會彼此的語言其
實生活上增添很多樂趣跟共鳴我覺得～
Jake avatar
By Jake
at 2020-02-18T02:59
我另一半是義大利+蘇格蘭 所以都是講英文 我沒有學義大利
Linda avatar
By Linda
at 2020-02-21T13:51
文 因為住在北美 不會用到 他爸爸(義大利人)也會講英文
Kyle avatar
By Kyle
at 2020-02-24T18:20
我另一半有試著學台語和普通話 可是到最後放棄了
Oscar avatar
By Oscar
at 2020-02-27T10:16
住德國的德國人英文很差 但你們都住第三國 所以對方語
言沒學好也沒差
Noah avatar
By Noah
at 2020-02-29T12:33
而且德國人不同區有不同的方言 所以學了德文還是極大可
能聽不懂德國人在講什麼

烏克蘭電子簽證（非旅遊簽）

Oscar avatar
By Oscar
at 2019-12-22T21:31
大家好 不曉得版上有沒有人的另外一半是烏克蘭人 明年2月底想去敖德薩找男友 之前我們是在第三國見面 這次要去他的國家 才發現簽證這麼麻煩QQ 今天初開始上路的電子旅遊簽證 都要求要有飯店的訂房證明和邀請函 但我會住他家 生不出這些東西 儘管有看到國外論壇 說可以訂免費取消的房間 但還是擔心如果這樣說謊的下場 ...

大家會帶外國的另一半吃什麼台灣美食

Jack avatar
By Jack
at 2019-12-09T20:22
幫同事詢問～她另一半是美國人 每次想到要帶外國人吃台灣美食都很頭痛 因選擇其實不少，只是有時真不知道該怎麼選 而自己也看了路易的推薦 http://bit.ly/2Q5Q1Lt 整理了外國人可能會喜歡吃什麼台灣食物 他的建議是早餐店、養生鍋（或是石頭鍋和鴛鴦鍋）、鼎泰豐、珍奶等 板上大家有什麼推薦嗎？ 我真 ...

徵想學中文的人一起團報

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2019-12-03T01:47
『徵中文學習同伴』 預計1/20~3/13 一週三次，每次1.5~2小時，預計是下午4點 有人的另一半也在台灣，想要學Beginner中文的嗎？ 因為我在各大學華語中心看到的都是一次三小時，不然就是晚上，時間不方便 打算找個人班或家教 謝謝！ - ...

自由行禁令後陸籍配偶來台簽證

Isla avatar
By Isla
at 2019-12-01T21:49
親愛的板友們好， 用了許多關鍵字在板上找尋過， 都沒有相關的議題， 不然就是在自由行禁令前辦裡的例子， 網路上google也只會看到李榮浩跟楊丞琳的新聞... 但都沒有實質幫助的內容... 所以想發文請教各位板友andlt;(_ _)andgt; 希望有自由行禁令後辦理結婚手續的板友， 能否分享一下陸籍配偶 ...

遠嫁高飛，從起幸福快樂 ?

Frederica avatar
By Frederica
at 2019-11-26T17:16
大家好，我是外派太太，跟隨先生外派到馬來西亞已五年。 我先生是台灣人，所以比較沒有文化差異的問題，不過嫁得好遠，我們都一樣。 有些心得想與大家分享。 網製版:https://pse.is/NE8JM (文長建議使用) 以下為複製貼上: 我之前寫了一篇andlt;外派工作，光靠夢想不夠：「想換個環境試 ...