會日文的高手幫我翻譯...謝 - 感情

Michael avatar
By Michael
at 2007-09-09T00:00

Table of Contents

恋にあちたら是什麼意思??這是一首歌名..我很想知道..謝謝只有純音樂...沒人唱歌
Tags: 感情

All Comments

Ethan avatar
By Ethan
at 2007-09-09T11:45
恋=1愛情;戀情に=1形容動詞語尾"に"連用形あち=1那;那裏;那たら=1(表示假定)若是...;...的結果才發現...;...才知道...;原來是2表示催促,婉轉的命令或勸告恋にあちたら=足夠的愛情...Showmore
Oliver avatar
By Oliver
at 2007-09-13T09:50
確定是恋にあちたら嗎？好怪~我覺得是恋におちたら不過這首歌有人唱就是(CrystalKay)
Oliver avatar
By Oliver
at 2007-09-09T22:01
是這樣翻議嗎?戀愛大魚?或是戀愛大頭魚?不知道有沒有翻譯錯誤我不是很確定~日文還蠻破的...Showmore

不能曝光的戀情?

Mia avatar
By Mia
at 2007-09-05T00:00
我們在一起2個月了，但他原本還有一個交往2年的女生(公開)，他追我時我也提出了這件事情，他當時是說會處理�� ...

網路戀情,,見面後,,

Gary avatar
By Gary
at 2007-09-04T00:00
不知道為什麼,,,第一次跟她見面,,本以為會很緊張,,可是一點感覺都沒有,,頂多只有聽到她快到約定地點的時候心漏 ...

惱人的異國三角戀情

Kyle avatar
By Kyle
at 2007-09-04T00:00
今年4月份，我在我工作的咖啡店認識了現任男朋友STEVE。STEVE是一個很體貼、溫柔細心、也很風趣的男人，雖然大� ...

他怎麼看我們的舊戀情

Blanche avatar
By Blanche
at 2007-09-02T00:00
很多人在這裡猜猜猜，猜對方會怎樣、在想什麼。提供一個小測驗，作為瞭解自己，瞭解朋友的參考：半夜你開車 ...

這種戀情長久嗎?

Quanna avatar
By Quanna
at 2007-08-29T00:00
我跟女朋友剛開始交往的前一個月每天幾乎見面但......一個月後，找她出來卻有理由推遲掉今天開學，跟她碰到面 ...