攜手見證彼此一生的幸福 - 婚姻

對婚姻的想像, 直到看了Shall We Dance後有了解答

裡頭有一段令人動容, 讓我從新對婚姻有些希望...

Beverly Clark: We need a witness to our lives.

There's a billion people on the planet...

I mean, what does any one life really mean?

But in a marriage, you're promising to care about everything.

The good things, the bad things, the terrible things,
the mundane things... all of it, all of the time, every day.

You're saying 'Your life will not go unnoticed because I will notice it.

Your life will not go un-witnessed because I will be your witness'."

from--movie <Shall we Dance?>

（下文嘗試寫作+部分翻譯）

走入婚姻, 或許就是要有個人來見證我們的一生,

全天下有億萬人，我們的存在到底是代表了什麼？

但在婚姻中，有個人承諾看顧著你的一切，

人的一生充滿喜怒哀樂，有時會做錯事 有時會迷失...

但我們永遠不會孤單, 即便孩子長大, 父母老邁...

因為有一個妳/你在身旁, 看守著我的一生。



--

或許婚姻與家庭之不同

在於婚姻就只有你和我，走到最後。


--