拜託!請幫我把下列翻成日文~謝謝 - 失戀

By Carol
at 2007-12-23T00:00

Table of Contents

1.與其跟一個不喜歡你的人交往不如跟一個很喜歡你的人交往會比較幸福2.與其不停為剛剛的失敗懊悔不如快點重新準備再試一次3.與其每天沉浸在失戀的痛苦之中不如快點去尋找新戀情

All Comments

By Christine
at 2007-12-24T00:23

小黑您好～幫您做以下翻譯。1.與其跟一個不喜歡你的人交往不如跟一個很喜歡你的人交往會比較幸福好きではない人と付き合うより、好きな人と付き合ったほうが幸せである。好きではない人と付き合うより、好きな人と付き合ったほうが幸せになる。2.與其不停為剛剛的失敗懊悔不如快點重新準備再試一次失敗を悔やむより、（新たな気持ちで）再チャレンジをこころみるべきである。失敗を悔やむより、再チャレンジに出向かうべきである。3.與其每天沉浸在失戀的痛苦之中不如快點去尋找新戀情毎日失恋に苦しむより、早く新しい恋を見つけるべきである。句子裡面都有提到【不如】，所以很巧的，三個句子都用到【より】希望有幫上忙。2007-12-2309:37:55補充：不好意思，您的名字打錯了。黑人你好～...Showmore

By Dorothy
at 2007-12-24T10:46

1.1つのあなたを好きでない人の付き合いとひとつととてもあなたの人の付き合いが比較的に幸せになることができ(ありえ)ることが好きなほうがいいよりも2.ひっきりなしにちょうどの失敗のためにすぐにつけて再び更に一回を試みるつもりなほうがいいことを悔やむよりも3.2007-12-2308:50:37補充：3.毎日浸って失恋している苦痛な中がすぐにつけていって新しい愛情を探すよりもほうがいいです...Showmore

By Skylar Davis
at 2007-12-26T21:39

題目好像放錯位置了ㄟ。

拜託!請幫我把下列翻成日文~謝謝 - 失戀

All Comments

Related Posts

失戀的巨蟹座女生有可能在接受另一段戀情嗎?

[20點]塔羅：近期之內會有新戀情嗎？

”同志”戀情如何怎麼維持...?(反同志請跳其他文章)

分手了，我好像也得了焦慮症(同志戀情)

18禁不禁第十集問題