原文恕刪
看到推文很多推斷男友是白人 但不知為什麼我會覺得相反
因為看到兩句"因為膚色歧視" "English is No.1" <<這句很東南亞英文的FU
講到語言話題我自己有稍微思考過 (目前的男友是泰國人)
雖然他自稱RAPPER(樂團裡念RAP的人 爸特RAP內容是泰文比較多)
但他英文程度說實在沒有很好 溝通無礙 只是文法跟寫很弱
也是因為熟了有些默契 所以不太覺得語言是問題 遠距的視訊或LINE也都很OK
甚麼時候會覺得有障礙呢?
ex
他說他很生氣 想要跟我吵架但是找不到詞彙的時候
這對我來說是好事 我無法忍受男友兇自己 (就算是我任性)
而且因為我愛抱怨慣了 對他抱怨要用英文太麻煩
所以我跟他在一起時 情緒都還保持滿正面的
~~以上是我自以為兩人都以第二語言溝通的好處~~
但是講到深入交往 包括跟雙方家人的關係的時候
與其說是語言 文化跟想法差異才會是一個大問題 語言只是讓自己更深入對方文化的工具
其他國家的對象我不知道 我男友對自己的國家非常自傲
(都說韓國人驕傲 我覺得泰國才是誇張 可能宗教也有關係)
比如他們對國王很尊敬 看電影前要起立看國王出巡的影片 我偷笑會被他罵
因為泰國的國王接近神的地位 <<他們國王是神!了不起吧!
還有泰國有很多製造業，一般來說我們的觀念，加工為主為重的國家比較落後
(不是都自嘲台灣只能幫人代工~)
但他會很驕傲的說everything made in Thailand (OS:是 China吧,而且這不該驕傲阿)
小事的話 比如說我們其實文化有相近的地方 他們南部有中國福建移民
所以有些食物有點像 像是福建麵跟清粥小菜 有一次吃粥吃到鹹蛋我好開心
他就說鹹蛋是泰國人發明的 (你這跟說孔子是韓國人有甚麼不一樣 \囧/)
~~以上不值得爭論 因為那是他從小生長的環境跟相信的東西~~
我去學泰文的時候他很開心 一直印教材給我 但我只學會招呼跟買東西殺價
他的中文目前只停留在1.我的名字2.肉麻的話
所以我們兩個論懶惰平分秋色
長遠來看的話 應該是我們以後在哪個國家生活 就該學那裡的話
要見家人討長輩歡心 應該還有很多方法
如果是你的面子問題 我覺得倒是不用這麼在意
也有講中文講台語也不討喜的女婿阿
這樣說來我學泰文好像太巴結了 '皿'
--
看到推文很多推斷男友是白人 但不知為什麼我會覺得相反
因為看到兩句"因為膚色歧視" "English is No.1" <<這句很東南亞英文的FU
講到語言話題我自己有稍微思考過 (目前的男友是泰國人)
雖然他自稱RAPPER(樂團裡念RAP的人 爸特RAP內容是泰文比較多)
但他英文程度說實在沒有很好 溝通無礙 只是文法跟寫很弱
也是因為熟了有些默契 所以不太覺得語言是問題 遠距的視訊或LINE也都很OK
甚麼時候會覺得有障礙呢?
ex
他說他很生氣 想要跟我吵架但是找不到詞彙的時候
這對我來說是好事 我無法忍受男友兇自己 (就算是我任性)
而且因為我愛抱怨慣了 對他抱怨要用英文太麻煩
所以我跟他在一起時 情緒都還保持滿正面的
~~以上是我自以為兩人都以第二語言溝通的好處~~
但是講到深入交往 包括跟雙方家人的關係的時候
與其說是語言 文化跟想法差異才會是一個大問題 語言只是讓自己更深入對方文化的工具
其他國家的對象我不知道 我男友對自己的國家非常自傲
(都說韓國人驕傲 我覺得泰國才是誇張 可能宗教也有關係)
比如他們對國王很尊敬 看電影前要起立看國王出巡的影片 我偷笑會被他罵
因為泰國的國王接近神的地位 <<他們國王是神!了不起吧!
還有泰國有很多製造業，一般來說我們的觀念，加工為主為重的國家比較落後
(不是都自嘲台灣只能幫人代工~)
但他會很驕傲的說everything made in Thailand (OS:是 China吧,而且這不該驕傲阿)
小事的話 比如說我們其實文化有相近的地方 他們南部有中國福建移民
所以有些食物有點像 像是福建麵跟清粥小菜 有一次吃粥吃到鹹蛋我好開心
他就說鹹蛋是泰國人發明的 (你這跟說孔子是韓國人有甚麼不一樣 \囧/)
~~以上不值得爭論 因為那是他從小生長的環境跟相信的東西~~
我去學泰文的時候他很開心 一直印教材給我 但我只學會招呼跟買東西殺價
他的中文目前只停留在1.我的名字2.肉麻的話
所以我們兩個論懶惰平分秋色
長遠來看的話 應該是我們以後在哪個國家生活 就該學那裡的話
要見家人討長輩歡心 應該還有很多方法
如果是你的面子問題 我覺得倒是不用這麼在意
也有講中文講台語也不討喜的女婿阿
這樣說來我學泰文好像太巴結了 '皿'
--
All Comments