心愛的紅粉知己、親愛的朋友→是什麼意思? - 感情

()裡是大陸的翻譯，其他是台灣的翻譯。劇中男主角對要離開的已訂婚女配角(女主角是男主角的前妻)說「妳沒有做錯任何事情。其實我請妳等我，我自己卻猶豫不決無法決定。請你不要認為我對妳沒有一丁點罪惡感好嗎。妳讓我覺得很舒服、很開朗(清澈明亮)，對我也盡心盡力付出一切(能對我做的都做了)。我要求妳跟我結婚，那是因為我需要妳這樣的太太(提出結婚是因為我需要妳來著)，舒服的太太(可以讓我安心的老婆)可以休息的家庭(帶來溫暖的家庭)心愛的紅粉知己(親愛的朋友)，有健全的想法能給我正確建言的人(健康的身體有個性的好對象)」。我特別不懂的是:心愛的紅粉知己、親愛的朋友→是什麼意思?朋友有心愛的嗎?前一集女配角(36歲)說「這些年來有很多機會卻沒有睡在一起過，雖然你說那是因為尊重我，但我突然覺得那很重要」。男主角(45歲)說「我只是不想隨便對待自己，如果這問題困擾妳，我可以今天馬上幫妳解決這個問題」→這男的是什麼意思?男主角還沒向女配角求婚前(我不知道是哪集):聽完音樂會後男的送女的回家，女的先輕吻男的嘴，男的再慢慢擁吻(摟脖子、握住後腦)。→男人對女人只有友情和感謝，還沒有愛情的話，也做得出這種事嗎?女配角在離開前說「你一直在欺騙自己的感情，我之前則在做一個不屬於我的、很快就要清醒的夢」、別的女配角對女主角說男主角是「誤以為愛上別人」。我個人的解讀是女配角的條件、類型是男主角配合現實需要的「理想」，不過不是愛情。大家覺得呢?