小企鵝學台語 - 異國戀

自介文文章代碼為？#1DricMAL
我用ＭＡＣＢＯＯＫ無法用滑鼠點貼上耶！有板友也用ＭＡＣ的嗎？
拜託教一下Ｔ＿Ｔ 我實在拿這台沒辦法...
每次上ＰＴＴ都無法享受到用ＷＩＮＤＯＷＳ那種行雲流水般的舒暢感（？）
1. 請按 a ，輸入你/妳的id，找到自介。
2. 在自介文前按 Q ，會出現文章代號！
-------------------------------------(以上請勿刪除)----

其實在我認識我們家小企鵝之前，他就已經在成大學了一年的中文了，
平常的對話，如果是我們兩個人私底下都是中文交談
而且他學的還是注音符號，他說他看不懂羅馬拼音＝ ＝

話說他開始學台語是因為三年前，公司外派他到台灣
（他們公司在美國是業務的辦公室，台灣則設有工廠）
當然辦公室裡面的台灣男生教的都是一些髒話、跟性有關的辭彙
他也從善如流的學了什麼「嚕來嚕去」之類的

不過後來真正比較有機會接觸到台語，是他辭掉美國的工作，
毅然決然的到台灣工作的時候，老闆大多都說台語

案例一 剛開始來臺灣的時候

有一次開完會，老闆把小企鵝叫進辦公室，老闆的弟弟附在小企鵝耳邊
悄聲跟他說：「等一下你跟老闆說『你講煞未』！」
有了之前在台灣工廠的經驗，他雖然不知道這句話是甚麼意思，
但也猜得出來大概又是在捉弄他聽不懂（他也樂在其中）
當老闆正經嚴肅的跟他講了一陣子之後，他也很認真的跟老闆說：
「老闆！...你講煞未？」老闆愣了一下，正準備暴走的時候，
看到他弟弟則在後面笑得人仰馬翻，也大概知道是怎麼回事了
（我跟他說：你很大膽耶，如果是台灣人這樣就被炒了！
他說：我不知道那是什麼意思耶！）

案例二

過年的時候小企鵝跟我們家人一起吃飯，外婆問他：「阿你台語聽有無？」
小企鵝很快的回答：「聽無～」
話說我光要教他台語的雙唇濁音[b]就教了很久，因為西文裡沒有這個發音
所以一開始他講「聽無」的時候，聽起來根本就是「聽婆」
不過沒關係，我也還不會發西文的打舌音...

案例三

有一次小企鵝到我家來，要離開時正巧在客廳遇到我奶奶，
奶奶85歲，完全聽不懂中文，看到小企鵝時非常開心的跟他講了一大串
（小企鵝：「？？？？」企鵝聽雷）
幸好最後奶奶說了一句：「你欲去佗？」
小企鵝（有如聽到老佛爺大赦般開心）：「我欲去上班～」


後記 我實在很想好好教他台語，但是他只想學做生意用得到的，
台語對他來說實用性不高，好桑心

啊！！突然想到他講的最標準的一句台語是「我欲去便所」＝ ＝


--


在你面前 我從未隱藏對愛情的渴望


--