學習對方的語言 - 異國戀

天呀！竟然有這個討論串
剛好可以讓我吐吐苦水
我家阿尼是印度人
跟家人講母語古吉拉特語Gujarati
跟印度朋友講官方語言印地語Hindi
一開始覺得很有趣學了幾句Hindi

後來發現Hindi實在太難了
發音比中英文還多，拼的出來不一定念的出來
（不好意思注音文一下）
有界在(ㄅ, ㄆ)或(ㄢ, ㄣ)之間的音
有單複數，敬語，還有陰陽性
雖然是阿尼念一句我重複一句
但常常下次念出來才發現學錯了

像Hindi的我愛你
我學成 moje donse pya hai
某接 東ㄙㄞ ㄆ一ㄚˇ黑
正確版是muje tumse pyar hai
木接 通ㄙㄞ ㄆ一ㄚˇ兒 黑

結果浪漫就變好笑了...
現在是挫折擺爛期
只會講Hindi 3句，20個字
Gujarati 3個字
阿尼一直希望我快點學Hindi，
這樣我就聽得懂印度歌，看的懂印度搞笑影片了
哪那麼容易呀=.=
阿尼學了中文一年多，可以閒聊
但蘇打綠的歌也聽不懂呀！

ps. 他的姓氏我還是不會念，
就是某個界在(ㄅ, ㄆ), (ㄢ, ㄣ)之間的音

※ 引述《copuff (Che'ris)》之銘言：
[恕刪]
: 他的家人不會說英文 我不會說法文 就真的無法自在的聊天
: 開始想是否該認真學起這個語言
: 剛開始在一起時 只要走到誠品 他就會走到語言區拾起一本學習法語書籍
: 有意無意地指導我 更在聖誕節時送了我一本可愛的學法語書XD
: 現階段是想 若要認真學也得等論文告一段落才開始吧!
: 因為現況是遠距離 有時我們在msn時
: 他姪子姪女會吵著要跟我打招呼 聊聊天
: 但聊過兩三句之後 就會發現他們的英語可能比我在安親班敎的小孩還破
: 為了跟我聊天很努力得用著google翻譯
: 某次提到我想學法語 他們很驚訝 一直跟我說法語很難學
: 我說我知道 但我也知道如果不學我就不能和你們說話
: 對我來說學習對方的語言是一種彼此尊重的方式
: 現在我男友雖然中文可以溝通 但讀寫的能力還是不太強
: 所以我們開始練習在msn打中文字了
: 視訊的時候我則是
: 開始敎他講台語XDDDDDDDDD

--