學習對方的語言 - 異國戀

有點久的文但還是想回應一下


我是香港人，男友是台南人
南部的語言是台語為主，我們家當然是講廣東話

他來過香港見我的朋友跟家人
結果當然完全聽不明白我們在講啥

我去他家，他跟他家人都是講台語，我當然很多時候也聽不明白

有時候請對方翻譯，也很麻煩，因為總是不會把全部的話都翻譯
(其實也因為未必記得那麼多東西，跟再講一次其實也真的有點煩)
那時候你就會覺得，好不爽喔，因為人家在講得很開心，那邊你卻進入不了情況

所以現在2個人也是努力在學對方的語言，但我覺得...
我男友好懶喔~~在一起都一段日子，
他的廣東話還是只會講1,2,3跟好犀利= =" (偷偷講他是非XD)


其實我想說的是，學語言除了環境，有沒有心也很重要
我現在為了學台語，都努力在看<父與子> (說真劇情我沒很喜歡= =)
真的有幫助，好歹我現在有些單字跟簡單的句子我會聽得懂
雖然能力還很初級，有時候還會猜錯別人的意思
不會講沒關係，起碼我希望我先學會聽


應原PO的疑問，學廣東話
看港劇真是不錯的選擇，最近的港劇<On call 36小時>很好看耶
有一個網站也經常有港劇更新，可到那邊點點看 (網址不知道能不能po....)

另外如果有看到一定程度，可以再選擇看香港的綜藝節目
對話比較輕鬆，也比較像是香港人朋友間互相講話的方法跟語調
(劇集對白畢竟有設計過，有時候會比較文雅)

書本的發音幫助我倒覺得還好，因為我有看過，總覺得寫出來的發音怪怪的@@

不然直接叫伴侶猛講廣東話，你也將你會的猛講給他聽讓他修正
這樣練習絕對是快~加準阿!!!!!!


如有在香港的台灣人，歡迎找我練習廣東話
但，請順便幫我練習台語
(破台語 PK 破廣東話??!!哈哈)


--