學中文 - 異國戀

※ 引述《tyn0314 (寶)》之銘言：
: 有看到板友用每日一句的方式
: 應該是會參考
: 再來可能去買個Chinese for dummie來看看
: 然後也可以從甜言蜜語開始教他
: 不曉得各位有沒有甚麼經驗可傳授呀呀呀?
: p.s我們在舊金山，想帶他出去練中文還要挑地點不然港仔中文也聽不懂...
Chinese for dummie那本書我有在書店翻過，真的是完全設計給老外的，
因為裡面從頭到尾一個中文字也沒有，就只用拼音之類的教口語會話這樣。

借題發揮一下，我良人的中文也是學得6622的，不知道是因為沒有太多學外語經驗
還是怎樣，一段時間下來連我的台語都還是比他的中文好。(我的台語很糟也完全不會聽)
他別說是國語四聲發不準了，我一點也不跟他要求這個，他音感沒有很好，
我說只要唸到大概其實我們聽整體脈絡大概都還聽得懂。
可是他的中文咬字辛苦到每個字都唸得像嘴要抽筋一樣歪掉，還是唸不標準，
而且大概一兩天沒碰，同樣的字他看到拼音又會唸錯。(我真的非常頭大)
同樣的字詞其他的外國同學就算不懂中文，照著音模仿都可以正確到八九成以上，
他就真的完全不行，我得重覆唸好幾次他頂多只能唸到六七成相似而且還是不順。

不過他對閱讀與寫作比會話還有興趣，所以就在我幫忙選擇之下挑了這本書:
http://tinyurl.com/4a4p83z

現在只好偶而從最基本的象形/會意/指示字等開始教他認一點字，
然後對照書裡的進階解釋，才套用到簡單的會話句子，跟他解釋字意用法等。
但如果他要練習寫字的話我就直接拿九宮格出來，請他照筆順跟結構比例練習了。

最後還是要說啦，學一種語言還是要看目的是什麼，著重的方向會很不同，
初學是真的滿不好教的，尤其是口語變化千百種，並沒有很容易上手。
要是能夠配合可以理解的字詞相關等一起學，會比較容易融會貫通吧....

--
法文學得好得學文法

--